1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
OPPRETT ET STREAMING SENETTSTED,
VENNLIGST IKKE ENDRE INNHOLDET I DENNE SUBEN
2
00:00:03,441 --> 00:00:13,441
TAKK: gendhutz, Ibnu triawan, noen,
Sophie Lengkong, Miawaug Audience, Arjuna Plantagenet, Lk21.de
for din STØTTE på: trakteer.id/broth3rmaxSUB
3
00:00:13,465 --> 00:00:23,465
gi STØTTE på:
trakteer.id/broth3rmaxSUB
4
00:01:00,862 --> 00:01:03,297
Øyebevegelse oppdaget.
5
00:01:18,378 --> 00:01:20,615
Hvor mye er 2 2?
6
00:01:22,249 --> 00:01:24,018
Feil.
7
00:01:24,552 --> 00:01:26,988
Kognitiv vurdering.
8
00:01:27,055 --> 00:01:29,189
Hvor mye er 2 2?
9
00:01:29,256 --> 00:01:30,725
Feil.
10
00:01:31,258 --> 00:01:33,928
Du er i bedøvet koma.
11
00:01:35,563 --> 00:01:37,164
Du kan oppleve
12
00:01:37,230 --> 00:01:38,800
delvis hukommelsestap
13
00:01:38,866 --> 00:01:39,867
og problemer med å snakke.
14
00:01:44,005 --> 00:01:45,707
Kroppens bevegelse oppdaget.
15
00:01:46,239 --> 00:01:47,709
For din sikkerhet,
16
00:01:47,775 --> 00:01:50,078
Vennligst gå tilbake til den medisinske plattformen.
17
00:01:55,502 --> 00:01:57,102
"LYKKE TIL!"
18
00:01:57,952 --> 00:01:59,319
Hvor er jeg?
19
00:01:59,386 --> 00:02:01,121
Husk muskelfunksjon
20
00:02:01,188 --> 00:02:03,357
har ikke blitt gjenopprettet.
21
00:02:14,781 --> 00:02:16,781
[BED]
22
00:02:18,271 --> 00:02:19,574
Hei dere!
23
00:02:20,173 --> 00:02:21,609
Hallo?
24
00:02:35,933 --> 00:02:38,633
[Yáo, L.J. DØDE]
25
00:02:40,957 --> 00:02:50,757
broth3rmaxoversettelse
26
00:03:07,121 --> 00:03:08,890
Hvor er jeg?
27
00:03:49,597 --> 00:03:51,165
Rød hud, gul hud.
28
00:03:56,470 --> 00:03:58,139
Hvorfor er det et elektronmikroskop
29
00:03:58,206 --> 00:03:59,941
atomoppløsningsskanner?
30
00:04:00,608 --> 00:04:01,909
Hvorfor vet jeg det?
31
00:04:03,077 --> 00:04:04,579
Er jeg smart?
32
00:04:40,748 --> 00:04:41,949
Hallo?
33
00:04:42,683 --> 00:04:44,018
Vennligst ta opp daglige videoer.
34
00:04:44,085 --> 00:04:45,385
Nei.
35
00:04:45,452 --> 00:04:48,355
Kan jeg snakke med sjefen?
36
00:04:49,590 --> 00:04:50,958
Kapteinen.
37
00:04:51,025 --> 00:04:53,561
Kaptein Yao, Li-Jie. Døde
38
00:04:53,628 --> 00:04:56,898
Ja, hvor,
levende mennesker?
39
00:04:56,964 --> 00:04:59,934
Dr. Ryland Grace
40
00:05:00,400 --> 00:05:01,936
Siste passasjerliste
41
00:05:04,772 --> 00:05:09,510
Jeg er definitivt ikke den eneste
menneske her. Høyre?
42
00:05:09,577 --> 00:05:11,245
Pilot oppdaget.
43
00:05:11,311 --> 00:05:13,281
Nei! Nei. Jeg er ingen pilot.
44
00:05:13,346 --> 00:05:14,949
Uff.
45
00:05:15,016 --> 00:05:17,218
Ring... Houston.
46
00:05:17,285 --> 00:05:18,418
Ukjent kommando.
47
00:05:18,485 --> 00:05:21,321
Operasjon Retur er i kraft.
48
00:05:21,388 --> 00:05:22,957
Ugyldig operasjon.
49
00:05:24,457 --> 00:05:27,094
Det er solen! Der er det.
50
00:05:27,528 --> 00:05:30,031
Så, er vi på Neptun?
51
00:05:31,566 --> 00:05:34,467
La oss bare slå på radioen
og kontakt jorden.
52
00:05:34,535 --> 00:05:36,604
Gjeldende sendetid til jorden
53
00:05:36,671 --> 00:05:41,576
er 11 år, 10 måneder,
14 dager og 6 timer
54
00:05:41,642 --> 00:05:44,411
Nei. Nei. Du tar feil.
55
00:05:44,477 --> 00:05:46,080
Jeg trenger et kart.
56
00:05:48,015 --> 00:05:49,382
Åh.
57
00:05:49,750 --> 00:05:50,518
Uff.
58
00:05:50,585 --> 00:05:52,419
Det er et stykke unna.
59
00:05:52,485 --> 00:05:55,623
Det er veldig langt.
60
00:05:59,547 --> 00:06:01,547
SOL
JORD
61
00:06:05,833 --> 00:06:07,902
Det er ikke vår sol.
62
00:06:11,404 --> 00:06:13,341
Det er ikke vår sol.
63
00:06:27,021 --> 00:06:28,789
Hvor er drivstoffet?
64
00:06:31,513 --> 00:06:33,513
[DRIVSTOFF: LAVT]
65
00:06:34,996 --> 00:06:36,097
Vent.
66
00:06:38,521 --> 00:06:40,521
[Hastighet = 6 g/s = 6 X 10⁻³
Drivstoff = 11 581 kg]
67
00:06:46,545 --> 00:06:48,545
[Hjemmedistanse = 113,8 år]
68
00:07:10,231 --> 00:07:12,667
Vi er bare noen få minutter unna arrangementet
69
00:07:12,733 --> 00:07:14,802
kryssingen av Petrova-linjen nær Venus.
70
00:07:14,869 --> 00:07:17,872
Så, hva kan du fortelle meg
om ArcLight-fly?
71
00:07:18,339 --> 00:07:20,942
Hva håper vi å finne?
72
00:07:22,343 --> 00:07:23,911
Bildet vil vi se
73
00:07:23,978 --> 00:07:25,513
kommer fra et mikroskop
som er installert på flyet.
74
00:07:29,482 --> 00:07:31,552
Herregud.
75
00:07:36,223 --> 00:07:38,659
Beklager. Jeg må gå nå
76
00:07:47,034 --> 00:07:52,640
Lydbølger er fysiske.
77
00:07:52,707 --> 00:07:56,944
Og ved forskjellige frekvenser,
78
00:07:57,011 --> 00:08:00,181
den lager forskjellige mønstre...
79
00:08:00,247 --> 00:08:01,682
Nei, mønster...
80
00:08:01,749 --> 00:08:03,150
Den lager forskjellige mønstre...
81
00:08:03,217 --> 00:08:05,186
Olivia, kan du hjelpe meg?
Vel, her er det!
82
00:08:07,088 --> 00:08:08,189
Huff!
83
00:08:09,023 --> 00:08:09,924
Ja.
84
00:08:09,991 --> 00:08:12,026
Spiser de virkelig solen?
85
00:08:12,093 --> 00:08:13,928
Space spots?
86
00:08:13,995 --> 00:08:16,030
Det er et flott spørsmål, Rekha.
87
00:08:16,097 --> 00:08:19,433
Og jeg vil vite det
hva foreldrene dine synes om det.
88
00:08:19,499 --> 00:08:21,469
Jeg vet ikke om det burde være min mening.
89
00:08:21,535 --> 00:08:24,105
Hei! Hvem vil spille
90
00:08:24,171 --> 00:08:26,273
bønneposespill er lava?
91
00:08:26,340 --> 00:08:28,909
Lava! Lava! Lava!
92
00:08:28,976 --> 00:08:31,479
Hva er lysets hastighet, Olivia?
93
00:08:31,545 --> 00:08:32,847
Uff.
94
00:08:32,913 --> 00:08:34,181
Det smelter hendene dine, Olivia!
95
00:08:34,248 --> 00:08:36,617
186 000 miles per sekund!
96
00:08:36,684 --> 00:08:38,652
Åh! Gi ham en stående applaus.
97
00:08:38,719 --> 00:08:40,821
Det er utrolig.
98
00:08:40,888 --> 00:08:43,324
Hva er Petrova-linjer?
99
00:08:43,391 --> 00:08:45,326
Hopp over det!
100
00:08:45,393 --> 00:08:46,660
Du kan ikke passere det!
101
00:08:46,727 --> 00:08:47,862
Jeg gikk nettopp forbi.
102
00:08:47,928 --> 00:08:50,231
Lava! Lava! Lava!
103
00:08:50,297 --> 00:08:51,699
Kom igjen, barn.
104
00:08:51,766 --> 00:08:53,401
2 år siden
105
00:08:54,301 --> 00:08:58,472
en radioteleskopentusiast
kalt Irina Petrova,
106
00:08:59,140 --> 00:09:00,775
han la merke til når det var en linje
107
00:09:00,841 --> 00:09:04,011
infrarødt lys
fra solen til Venus.
108
00:09:04,378 --> 00:09:07,214
Og den linjen nå
kjent som Petrova-linjen.
109
00:09:07,281 --> 00:09:08,282
Så.
110
00:09:08,349 --> 00:09:09,683
De flekkene?
111
00:09:09,750 --> 00:09:10,951
Det trodde de.
112
00:09:11,018 --> 00:09:12,653
Hvilke flekker?
113
00:09:15,890 --> 00:09:17,892
Disse flekkene.
114
00:09:17,958 --> 00:09:20,261
De sendte romskip
opp til Petrova-linjen,
115
00:09:20,327 --> 00:09:22,563
og dette er hva de fant.
116
00:09:23,532 --> 00:09:25,599
Hva spiser sol?
117
00:09:27,268 --> 00:09:28,769
De ser ut til å være det
118
00:09:28,836 --> 00:09:33,407
dimmer solen litt.
119
00:09:33,908 --> 00:09:35,309
Så ikke et stort hopp.
120
00:09:35,376 --> 00:09:36,610
Det er litt puss.
121
00:09:37,011 --> 00:09:38,479
Det er en liten til middels hopp.
122
00:09:39,180 --> 00:09:42,716
I løpet av de neste 30 årene kan jorden
123
00:09:42,783 --> 00:09:45,820
kaldt rundt 10
124
00:09:46,555 --> 00:09:48,155
opptil 15 grader.
125
00:09:48,689 --> 00:09:50,658
Så det er ikke et stort hopp.
126
00:09:50,724 --> 00:09:52,993
Jeg hørte at alle plantene vil dø,
127
00:09:53,060 --> 00:09:54,728
økonomien vil gå ned,
128
00:09:54,795 --> 00:09:56,163
og halvparten av jordens befolkning
vil sulte i hjel.
129
00:09:56,230 --> 00:09:58,165
Ja
130
00:09:58,232 --> 00:09:59,700
vi skal alle dø!
131
00:09:59,767 --> 00:10:01,068
Ja det er riktig.
132
00:10:01,135 --> 00:10:02,970
Dere har glemt noe.
133
00:10:03,037 --> 00:10:05,739
Barn! "Hvis bare"
det skjedde. Ja?
134
00:10:05,806 --> 00:10:07,908
De vil finne en løsning.
135
00:10:07,975 --> 00:10:13,414
For tiden de beste ekspertene rundt om i verden
forsker på det for tiden.
136
00:10:15,453 --> 00:10:19,453
-M arkas138-
Fortune foran øynene dine
137
00:10:19,454 --> 00:10:23,454
-Marka s138-
Første gang får 50% og FC
138
00:10:23,455 --> 00:10:27,455
-Mar kontanter138-
100 prosent pengene tilbake
139
00:10:27,479 --> 00:10:36,279
--Hovedkvarter 138--
Store belønninger venter:
50 % gratis 15k | 100 % cashback
140
00:10:38,607 --> 00:10:40,875
God morgen, Dr. Grace
141
00:10:41,842 --> 00:10:43,677
Jeg er våken!
142
00:10:51,401 --> 00:10:53,401
[KOMMANDOER YÁO]
143
00:11:20,425 --> 00:11:22,425
"HVEM ER JEG"
144
00:11:22,449 --> 00:11:24,449
[GRACE]
145
00:11:27,473 --> 00:11:29,473
[AH! ELEMENT AV OVERRASKELSE]
146
00:11:32,497 --> 00:11:33,997
«ALLTID MUSKLER?
VENNER?"
147
00:11:38,421 --> 00:11:41,421
♪ Og det er ingenting mindre enn å dø ♪
148
00:11:43,445 --> 00:11:46,445
♪ Halvparten så ensom som lyden ♪
149
00:11:49,469 --> 00:11:53,469
♪ På de sovende byens fortau ♪
150
00:11:55,493 --> 00:11:57,493
"HVORDAN KAN JEG KOMME HIT?"
151
00:12:15,417 --> 00:12:17,417
[SOL]
152
00:12:22,209 --> 00:12:23,877
Bank bank.
153
00:12:25,779 --> 00:12:26,780
WHO?
154
00:12:26,847 --> 00:12:28,148
Ikke flink til å spøke.
155
00:12:28,215 --> 00:12:29,984
Hvem er ikke flink til å spøke?
156
00:12:33,555 --> 00:12:35,222
Dr. Grace?
157
00:12:36,824 --> 00:12:38,325
Mulig.
158
00:12:38,392 --> 00:12:39,760
Eva Stratt.
Jeg er fra Task Force Petrova.
159
00:12:39,827 --> 00:12:41,128
Jeg trenger din hjelp.
160
00:12:41,428 --> 00:12:42,463
JEG.
161
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
Skrev du dette?
162
00:12:44,155 --> 00:12:46,155
"Vannbasert antagelsesanalyse og kalibrering
Tilbakestille forventningene til evolusjonære modeller"
163
00:12:46,800 --> 00:12:48,102
Åh.
164
00:12:48,168 --> 00:12:49,704
Jeg er interessert i denne delen.
165
00:12:49,770 --> 00:12:51,305
Uff.
/ Side 31.
166
00:12:51,372 --> 00:12:53,140
«Gulllokksonen
For idioter:
167
00:12:53,207 --> 00:12:55,677
Hvorfor alle
Tar feil om livet."
168
00:12:56,143 --> 00:12:57,512
Det var lenge siden.
169
00:12:57,579 --> 00:12:59,213
Holder du fortsatt på?
hva skrev du på?
170
00:12:59,280 --> 00:13:01,549
Jeg fikk sparken for å forsvare
det jeg skrev.
171
00:13:01,616 --> 00:13:03,083
Du får sparken
172
00:13:03,150 --> 00:13:05,085
for å kontakte forskere
ledende innen ditt felt
173
00:13:05,152 --> 00:13:06,655
"stort karbonavfall"
174
00:13:06,721 --> 00:13:08,556
på UNESCO-konferansen i Danmark.
175
00:13:08,623 --> 00:13:11,058
Du har hørt om det, ikke sant?
176
00:13:11,125 --> 00:13:13,528
Se, jeg vet ikke hva dette er,
177
00:13:13,595 --> 00:13:16,564
men jeg tror ikke jeg...
178
00:13:16,631 --> 00:13:17,798
Det er lava.
179
00:13:17,865 --> 00:13:19,466
Nei.
/ Ok.
180
00:13:19,534 --> 00:13:21,902
Ingen i ditt felt
som vil ha med deg å gjøre
181
00:13:21,969 --> 00:13:23,203
fordi du ikke vil gi opp
182
00:13:23,270 --> 00:13:25,105
fra synspunkt
veldig upopulær,
183
00:13:25,172 --> 00:13:26,641
og jeg kan gi deg en sjanse
for å bevise at de tar feil.
184
00:13:26,708 --> 00:13:28,643
Kevin, ikke løp.
185
00:13:28,710 --> 00:13:30,311
Jeg løp ikke.
186
00:13:30,377 --> 00:13:33,581
Vel, bare tull, jeg bryr meg ikke.
187
00:13:34,716 --> 00:13:36,183
Jeg tror du bryr deg.
188
00:13:36,250 --> 00:13:37,851
Du rømte fordi du var redd.
189
00:13:37,918 --> 00:13:39,453
Jeg er ikke redd.
190
00:13:40,954 --> 00:13:42,323
Tror du fortsatt på vann?
191
00:13:42,389 --> 00:13:44,291
er det en unødvendig utvikling av livet?
192
00:13:44,358 --> 00:13:45,527
Uff.
193
00:13:45,926 --> 00:13:49,463
Hør, ingenting er magisk
om hydrogen og oksygen.
194
00:13:49,531 --> 00:13:51,999
Vann er nødvendig
for livet på jorden.
195
00:13:52,066 --> 00:13:53,568
Men, en helt annen planet
196
00:13:53,635 --> 00:13:55,235
kan ha betingelser
som er helt annerledes.
197
00:13:55,302 --> 00:13:56,904
Jeg vet ikke hvorfor
det gjør meg svimmel.
198
00:13:56,970 --> 00:13:58,939
Jeg vil at du skal bli med oss.
199
00:14:00,107 --> 00:14:01,308
Beklager, jeg hadde ikke tid
spør om navnet ditt.
200
00:14:01,375 --> 00:14:02,443
Carl.
201
00:14:02,510 --> 00:14:04,178
Carl. O.
/Dr. Nåde,
202
00:14:04,244 --> 00:14:06,080
Petrova sporprøve
landet i farvannet i natt.
203
00:14:06,146 --> 00:14:09,016
Jeg vil at du skal forklare hva det er
og hvordan fungerer det.
204
00:14:09,083 --> 00:14:11,919
Jeg er lærer
på Grover Cleveland Middle.
205
00:14:11,985 --> 00:14:13,621
Og du har en doktorgrad
innen molekylærbiologi.
206
00:14:13,688 --> 00:14:17,692
Jeg sykler til jobb,
og det er ikke for trening.
207
00:14:17,759 --> 00:14:18,992
Så jeg er sikker på at det er tusenvis
208
00:14:19,059 --> 00:14:20,461
noen andre som kan gjøre det bedre...
209
00:14:20,528 --> 00:14:22,329
Den overlever på overflaten av solen.
210
00:14:22,396 --> 00:14:24,431
Føles det som en livsform
hva tror du er vannbasert?
211
00:14:31,105 --> 00:14:32,640
Solen dør virkelig,
stemmer ikke det?
212
00:14:32,707 --> 00:14:34,341
Ja.
213
00:14:38,580 --> 00:14:41,716
Er alt dette nødvendig?
214
00:14:43,083 --> 00:14:44,485
Ja.
215
00:14:44,552 --> 00:14:47,287
Vennligst analyser Petrovas prøve.
216
00:14:47,354 --> 00:14:48,188
Um.
217
00:14:48,255 --> 00:14:49,824
Husk én ting.
218
00:14:49,890 --> 00:14:51,058
Hele rommet er fylt med argon.
219
00:14:51,125 --> 00:14:52,960
Prøv å ikke rive beskytteren din.
220
00:14:53,927 --> 00:14:55,329
Uff.
221
00:14:57,331 --> 00:14:59,768
Er jeg en utstøtt?
Er det derfor du vil ha meg?
222
00:14:59,834 --> 00:15:01,803
Det er ikke den eneste grunnen.
223
00:15:01,870 --> 00:15:03,904
Som om du ikke bryr deg om jeg dør.
224
00:15:08,375 --> 00:15:10,911
Bare et øyeblikk.
Bør du snakke om det først?
225
00:15:11,579 --> 00:15:13,180
Konsensus her
226
00:15:13,247 --> 00:15:16,116
Poenget er at det blir bedre
hvis du ikke dør.
227
00:15:17,084 --> 00:15:18,185
Takk, venner.
228
00:15:25,459 --> 00:15:27,194
Åh.
229
00:15:32,132 --> 00:15:34,502
Velkommen til jorden.
230
00:15:48,550 --> 00:15:50,685
Er de i live?
231
00:15:51,118 --> 00:15:52,352
De beveger seg.
232
00:15:52,419 --> 00:15:53,954
Så de lever.
233
00:15:54,021 --> 00:15:55,523
Ja, de flytter,
234
00:15:55,590 --> 00:15:57,759
men det kan være forårsaket
av mange grunner.
235
00:15:57,826 --> 00:15:59,359
Hva er den laget av?
236
00:15:59,426 --> 00:16:01,428
Dette vil ta lang tid...
ca 200 år
237
00:16:01,495 --> 00:16:03,598
forsker på hvordan bakterier fungerer, så...
238
00:16:03,665 --> 00:16:05,499
Vær så snill å skynd deg.
239
00:16:07,569 --> 00:16:10,572
Jeg skal bare søke gjennom hele greia
lysspekteret her.
240
00:16:11,506 --> 00:16:12,707
Wow!
241
00:16:13,942 --> 00:16:15,976
Du vil ikke tro dette.
242
00:16:18,713 --> 00:16:20,013
Ingenting skjedde.
243
00:16:25,052 --> 00:16:27,622
Jeg kan ikke se
inneholder disse bakteriene.
244
00:16:29,323 --> 00:16:30,658
Ekstraordinært.
245
00:16:30,725 --> 00:16:34,562
røntgen, mikrobølger,
gammastråler, synlig lys.
246
00:16:34,629 --> 00:16:36,263
Det er greit!
247
00:16:37,565 --> 00:16:40,768
Åååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååååå
gjør dette hele dagen!
248
00:16:56,585 --> 00:16:57,920
Dette er celler!
249
00:16:57,987 --> 00:17:00,421
Det er en celle.
Oppmerksomhet! Det er en celle!
250
00:17:00,488 --> 00:17:03,759
Det er en veldig liten fremmed celle.
Venner!
251
00:17:03,826 --> 00:17:05,193
Klapp.
252
00:17:05,260 --> 00:17:08,396
Venner!
Dette er første kontakt!
253
00:17:08,898 --> 00:17:11,700
Med livet utenfor...!
254
00:17:12,200 --> 00:17:13,602
Å-å.
255
00:17:14,035 --> 00:17:15,370
Å, den er død.
256
00:17:15,436 --> 00:17:17,205
Hva?
257
00:17:18,206 --> 00:17:19,675
Dette er gode nyheter.
258
00:17:19,742 --> 00:17:22,043
Nå kan vi vite det
hva er den laget av.
259
00:17:24,345 --> 00:17:26,281
Er dere utålmodige?
260
00:17:29,685 --> 00:17:31,119
Ja!
261
00:17:31,452 --> 00:17:32,655
Hvordan?
262
00:17:33,522 --> 00:17:35,123
Karbon.
263
00:17:35,524 --> 00:17:37,225
Oksygen.
264
00:17:39,227 --> 00:17:40,996
Hydrogen.
265
00:17:41,062 --> 00:17:42,565
Åh.
266
00:17:56,879 --> 00:17:58,714
Det er nesten alt
267
00:18:00,683 --> 00:18:02,685
bestående av
268
00:18:04,887 --> 00:18:06,555
vann.
269
00:18:08,979 --> 00:18:14,679
- Hovedkvarter 138 -
Store premier venter | 50 % gratis 15k
100 % cashback
270
00:18:15,564 --> 00:18:17,666
Bra.
271
00:18:19,635 --> 00:18:22,004
Beklager hvis jeg overreagerte tidligere.
272
00:18:22,504 --> 00:18:25,139
Innså akkurat at jeg tok feil
273
00:18:25,206 --> 00:18:27,076
om min eneste originale idé.
274
00:18:27,141 --> 00:18:28,777
Ja. Hva annet lærte du?
275
00:18:28,844 --> 00:18:31,112
De stråler
infrarødt lys når du beveger deg.
276
00:18:31,179 --> 00:18:32,180
Mm-hm.
277
00:18:32,246 --> 00:18:33,749
Et enormt beløp.
278
00:18:33,816 --> 00:18:35,751
Jeg vet ikke hvordan de gjør det
lagre all den energien.
279
00:18:35,818 --> 00:18:40,488
Men bølgelengden
nøyaktig det samme som Petrovas frekvens.
280
00:18:40,556 --> 00:18:42,423
Det er ved lys de beveger seg.
281
00:18:42,490 --> 00:18:44,026
Ja, de bruker solenergi,
282
00:18:44,093 --> 00:18:46,194
så tok de den ut
for fremdrift.
283
00:18:46,260 --> 00:18:48,296
I utgangspunktet dem
lyd bevegelseshornet.
284
00:18:50,032 --> 00:18:52,233
Hvorfor dro skapningen til Venus?
285
00:18:53,836 --> 00:18:55,403
Jeg vet ikke.
286
00:18:56,337 --> 00:18:58,107
Ok. Vi gir deg beskjed.
287
00:18:58,172 --> 00:18:59,608
Hva?
288
00:18:59,675 --> 00:19:02,176
Jeg har 347 andre biologer
i 21 land
289
00:19:02,243 --> 00:19:03,879
som er under utplassering akkurat nå.
290
00:19:03,946 --> 00:19:06,414
Så takk for hjelpen.
Jeg er glad du ikke døde.
291
00:19:06,481 --> 00:19:07,750
La oss rydde opp i dette.
292
00:19:07,816 --> 00:19:09,551
Få det gjort!
293
00:19:12,286 --> 00:19:14,023
Bare sånn?
294
00:19:14,089 --> 00:19:15,891
Bare sånn, Carl?
/ Snakk med ham.
295
00:19:15,958 --> 00:19:17,258
Tok du alle de cellene?
296
00:19:17,325 --> 00:19:19,061
På skolen sa du
297
00:19:19,128 --> 00:19:20,929
det er tusenvis flere mennesker
kvalitet fra deg, så...
298
00:19:20,996 --> 00:19:23,264
Jeg er ydmyk.
/ Jeg trenger ikke din ydmykhet.
299
00:19:23,331 --> 00:19:24,800
Jeg trenger folk som
som tror de har rett
300
00:19:24,867 --> 00:19:26,502
når alle tror de tar feil.
301
00:19:26,568 --> 00:19:28,003
Jeg trenger folk
som gjør andre opprørt.
302
00:19:28,070 --> 00:19:29,170
Det er meg!
303
00:19:29,237 --> 00:19:31,006
Ønsker du å bli involvert i et prosjekt?
304
00:19:31,073 --> 00:19:33,174
Hvis du
305
00:19:33,241 --> 00:19:36,210
Hvis du tror jeg kan hjelpe, så...
306
00:19:36,277 --> 00:19:38,246
Bare svar på spørsmålet.
307
00:19:38,312 --> 00:19:40,214
Jeg vil hjelpe verden.
308
00:19:40,281 --> 00:19:41,850
Jeg gir deg tre plasser.
309
00:19:41,917 --> 00:19:43,251
Bare tre, ikke sant?
310
00:19:43,317 --> 00:19:44,887
Pluss de du drepte.
311
00:19:45,821 --> 00:19:47,523
Jeg tar de tre.
312
00:19:49,558 --> 00:19:51,160
Ja?
/ Jeg tar fregnene.
313
00:19:51,225 --> 00:19:52,928
Kom på jobb, Dr. Grace.
314
00:19:54,395 --> 00:19:56,865
Verden er avhengig av deg.
315
00:21:01,574 --> 00:21:03,574
[Astrofag
Hvorfor Venus?]
316
00:21:04,499 --> 00:21:06,034
Hei, Carl?
317
00:21:07,136 --> 00:21:08,336
Dette er Carl.
318
00:21:08,402 --> 00:21:09,972
Tenk deg et øyeblikk
319
00:21:10,038 --> 00:21:12,508
hvis du var en interstellar mikroorganisme.
320
00:21:12,574 --> 00:21:14,643
Jeg vil ikke forestille meg.
321
00:21:16,011 --> 00:21:18,881
Hvorfor dro du
gikk solen da til Venus?
322
00:21:18,947 --> 00:21:21,950
Hvorfor ikke bare stikke innom Mercury?
Det er nærmere.
323
00:21:23,284 --> 00:21:25,020
Kanskje luften er frisk?
324
00:21:25,087 --> 00:21:27,156
Atmosfæren til Venus er det meste
består av CO2.
325
00:21:27,222 --> 00:21:28,824
Kanskje det var som et friskt pust for dem.
326
00:21:28,891 --> 00:21:30,959
Du vet ikke hvordan det er
disse små flekkene i verdensrommet.
327
00:21:34,583 --> 00:21:35,983
BERLIN - STOCKHOLM - BEIJING
CAPE TOWN - MEXICO CITY - TOKYO
328
00:21:36,098 --> 00:21:37,232
Hei, Carl?
329
00:21:37,298 --> 00:21:39,134
Har vi en utgiftskonto?
330
00:21:39,201 --> 00:21:41,036
Har ikke en.
331
00:21:45,207 --> 00:21:46,542
Men det har jeg.
332
00:22:17,706 --> 00:22:19,641
Bra,
Jeg har noe til deg.
333
00:22:30,185 --> 00:22:31,653
Takk.
334
00:22:31,720 --> 00:22:33,354
Har du noen kuponger?
/ Vi trenger ikke kuponger.
335
00:22:33,421 --> 00:22:35,257
Vi er regjeringen.
/ Hvilken regjering?
336
00:22:35,324 --> 00:22:36,859
Alt.
337
00:22:38,492 --> 00:22:40,128
Så dette torget er Venus.
338
00:22:40,195 --> 00:22:41,797
Dette torget er Venus.
339
00:22:41,864 --> 00:22:44,032
Dette verktøyet er designet for å sende ut
samme frekvens av infrarødt lys
340
00:22:44,099 --> 00:22:45,767
som Venus sin CO2-atmosfære.
341
00:22:45,834 --> 00:22:47,970
Så hvis flekkene beveger seg
når du slår på lyset,
342
00:22:48,036 --> 00:22:50,706
betyr at de leter etter CO2.
343
00:22:50,772 --> 00:22:53,308
På den måten
Carls hypotese ble bevist.
344
00:22:53,374 --> 00:22:54,375
Gal.
345
00:22:56,979 --> 00:22:58,379
Unnskyld meg.
346
00:22:58,446 --> 00:23:00,082
God.
/ Bra.
347
00:23:00,148 --> 00:23:01,917
Er du klar?
348
00:23:04,519 --> 00:23:06,387
Å-å.
349
00:23:06,454 --> 00:23:07,923
Hvorfor sa du "åh"?
350
00:23:07,990 --> 00:23:10,058
Astrofagen beveger seg bort fra lysbildet.
351
00:23:10,125 --> 00:23:11,293
Ikke sant?
352
00:23:11,360 --> 00:23:12,895
Vi mistet dem.
353
00:23:12,961 --> 00:23:15,097
Hva mener du, vi mistet dem?
Gå hent den.
354
00:23:15,463 --> 00:23:17,065
Hvis jeg åpner døren når det er lyst,
355
00:23:17,132 --> 00:23:19,301
de vil stikke av, da vil vi
miste dem for alltid.
356
00:23:19,368 --> 00:23:20,702
Det er de i hvert fall nå
den er allerede i esken.
357
00:23:20,769 --> 00:23:22,704
Så la oss bare slå av lysene.
358
00:23:22,771 --> 00:23:24,373
Men det vil fortsatt være lys.
Det skal være helt bekmørkt.
359
00:23:24,438 --> 00:23:26,742
OK, så bare skriv inn
denne boksen i en annen boks.
360
00:23:35,183 --> 00:23:36,585
God.
361
00:23:48,462 --> 00:23:50,899
La oss lukke. Det er alt.
362
00:23:51,400 --> 00:23:53,068
Jeg kan høre deg.
363
00:23:58,439 --> 00:24:00,709
Går inn i andre fase.
364
00:24:06,114 --> 00:24:07,649
Jeg er inne.
365
00:24:12,554 --> 00:24:14,690
Vennligst rapporter. Det er alt.
366
00:24:17,491 --> 00:24:19,161
Det er en.
367
00:24:20,562 --> 00:24:21,663
Det er to!
368
00:24:21,730 --> 00:24:23,966
Kom igjen! Se etter den tredje.
369
00:24:25,834 --> 00:24:27,602
Få den tredje prøven.
370
00:24:27,669 --> 00:24:29,905
De tre musketerer.
Tre klovner
371
00:24:33,474 --> 00:24:34,643
Åh-å.
372
00:24:34,710 --> 00:24:36,712
Hva? Hva?
373
00:24:37,612 --> 00:24:39,381
Sitter du?
374
00:24:39,448 --> 00:24:41,049
Nei, jeg står som en voksen.
375
00:24:41,116 --> 00:24:43,618
Fordi det er en fjerde.
376
00:24:44,252 --> 00:24:45,554
Hva?
377
00:24:47,389 --> 00:24:49,858
Vi blir fedre, Carl.
378
00:24:51,893 --> 00:24:54,196
Nå sitter jeg.
379
00:24:56,798 --> 00:24:58,033
Stratt.
380
00:24:58,100 --> 00:25:01,036
Carl og jeg har barn.
381
00:25:01,103 --> 00:25:02,504
Hva?
382
00:25:02,571 --> 00:25:04,373
Vi har funnet en måte
Astrofag avler.
383
00:25:05,574 --> 00:25:07,109
Ikke gå noen steder.
384
00:25:09,011 --> 00:25:10,512
Det er på tide å fly.
385
00:25:11,546 --> 00:25:12,914
Du vet, Carl,
386
00:25:12,981 --> 00:25:15,217
da Stratt sa
han vil sende et jetfly,
387
00:25:15,283 --> 00:25:16,918
Jeg tror du mener sånn
privatfly eller noe.
388
00:25:16,985 --> 00:25:20,022
Jeg vet.
/ Godta dette.
389
00:25:21,156 --> 00:25:22,791
Det er lenge siden jeg fikk piller
390
00:25:22,858 --> 00:25:24,393
fra fremmede
uten å vite hva det er.
391
00:25:26,628 --> 00:25:28,663
Stoppe! Stoppe!
392
00:25:39,041 --> 00:25:41,109
Dr. Grace, hvordan var flyturen din?
393
00:25:46,415 --> 00:25:48,183
Hvor er vi?
/ Havet.
394
00:25:48,250 --> 00:25:51,153
Astrofagreproduksjon. Du kan
gjøre det i stor skala?
395
00:25:51,219 --> 00:25:55,290
Å, i teorien får du det
en rekke vinkelrør,
396
00:25:55,357 --> 00:25:56,658
direkte sollys
til den ene enden...
397
00:25:56,725 --> 00:25:58,060
Unnskyld meg et øyeblikk.
398
00:25:59,494 --> 00:26:00,796
Skriv det ned.
/ Ok frue.
399
00:26:02,397 --> 00:26:05,367
samt IR-lys og CO2
på den andre siden. Gjenta.
400
00:26:05,434 --> 00:26:06,536
Det er noe annet du må...
401
00:26:06,601 --> 00:26:08,136
Bare drikk vann.
402
00:26:08,203 --> 00:26:09,505
Han ga meg piller og...
det sitter fortsatt fast i halsen min.
403
00:26:09,571 --> 00:26:10,872
2 venti størrelse kaffe.
404
00:26:10,939 --> 00:26:12,441
Tusen takk.
Vann til ham.
405
00:26:12,508 --> 00:26:13,608
Eller kaffe.
406
00:26:13,675 --> 00:26:15,177
Jeg trenger begge deler.
407
00:26:15,243 --> 00:26:16,645
Eller bry deg.
408
00:26:16,711 --> 00:26:17,846
Dette rommet er litt trangt,
409
00:26:17,913 --> 00:26:19,549
så ikke bli skuffet.
410
00:26:19,614 --> 00:26:21,083
Jeg trenger ikke noe fancy.
411
00:26:21,149 --> 00:26:23,718
Så lenge det er en seng og
bad, bry deg.
412
00:26:28,223 --> 00:26:30,125
Jeg kan ikke gjøre dette.
/ Kom igjen. Ja.
413
00:26:30,192 --> 00:26:32,027
Jeg orker ikke. Orker ikke.
/ Du kommer til å klare deg.
414
00:26:32,094 --> 00:26:34,463
Alle sammen, dette er Dr. Ryland Grace
415
00:26:34,530 --> 00:26:35,764
fra USA.
416
00:26:35,831 --> 00:26:37,999
Vennligst kom hit. Takk.
417
00:26:38,066 --> 00:26:41,236
Og han fant en måte å
avl Astrofag.
418
00:26:46,576 --> 00:26:48,076
Hvordan gjør du det?
419
00:26:48,143 --> 00:26:49,778
Hvor lang tid tar prosessen?
420
00:26:49,845 --> 00:26:51,980
Hva som reproduserer
gjennom mitose eller meiose?
421
00:26:52,047 --> 00:26:54,449
Hva er inkubasjonstiden?
422
00:26:55,684 --> 00:26:57,452
Um.
423
00:26:58,554 --> 00:27:01,423
Carl og jeg lager miniatyrer
Venus fra en kryssfinerboks,
424
00:27:01,823 --> 00:27:04,126
og så snart prøven er gjenkjent
425
00:27:04,192 --> 00:27:07,696
CO2 spektral signatur, dem
426
00:27:09,664 --> 00:27:11,501
de var som, "Whoomp! That's it!"
427
00:27:11,567 --> 00:27:12,634
Ok.
428
00:27:12,701 --> 00:27:14,302
Du kan sitte.
429
00:27:14,369 --> 00:27:15,871
Hvem er Carl?
430
00:27:15,937 --> 00:27:17,405
Til tross for dine forsøk
fortsatt grovt,
431
00:27:17,472 --> 00:27:19,808
våre forskere
har replikert resultatene av sin forskning.
432
00:27:22,677 --> 00:27:24,379
Beklager, hvordan kan du se...?
433
00:27:24,446 --> 00:27:26,481
Vi anslår tiden
dobling i 8 dager
434
00:27:26,549 --> 00:27:27,749
under optimale forhold.
435
00:27:27,816 --> 00:27:30,185
Dr. Grace hadde rett.
/ Å.
436
00:27:30,252 --> 00:27:31,686
Det er CO2.
437
00:27:31,753 --> 00:27:33,088
Det var derfor de dro til Venus.
438
00:27:33,155 --> 00:27:34,656
Vennligst gi det videre til alle.
439
00:27:34,723 --> 00:27:36,057
Det var derfor de dro til Venus.
440
00:27:36,124 --> 00:27:39,060
Så det var derfor de dro til Venus,
441
00:27:39,127 --> 00:27:40,962
det er hva Dr. Grace.
442
00:27:41,029 --> 00:27:42,598
De vil formere seg.
443
00:27:42,664 --> 00:27:44,534
Whoop! Ja, jeg skjønner.
444
00:27:46,234 --> 00:27:47,869
Jeg liker ham veldig godt.
445
00:27:47,936 --> 00:27:50,506
Hvor lang tid vil det ta
å lage 2 millioner kilo?
446
00:27:50,573 --> 00:27:52,240
2 millioner?
447
00:27:53,875 --> 00:27:55,210
De 2 millioner...
448
00:27:55,277 --> 00:27:56,411
Hvorfor
449
00:27:57,979 --> 00:28:00,448
trenger du så mye Astrophage?
450
00:28:00,516 --> 00:28:02,851
Var det ingen som sa til ham?
451
00:28:03,318 --> 00:28:04,452
Han har ikke tillatelse.
452
00:28:04,520 --> 00:28:06,454
Vær så snill, stå opp, Dr. Grace.
453
00:28:07,189 --> 00:28:08,356
Stå.
454
00:28:09,124 --> 00:28:10,959
Jeg gir deg herved tillatelse
hemmelig tilgang på høyt nivå
455
00:28:11,026 --> 00:28:13,862
for all relatert informasjon
med Hail Mary-prosjektet.
456
00:28:14,829 --> 00:28:16,765
Hva er Hail Mary-prosjektet?
457
00:28:18,400 --> 00:28:19,701
Ok.
458
00:28:19,725 --> 00:28:21,725
HVA ER HAIL MARY-PROSJEKTET?
459
00:28:22,737 --> 00:28:25,106
Solen er ikke den eneste stjernen som dør.
460
00:28:25,173 --> 00:28:27,409
Det er et klart mønster for overføring.
461
00:28:27,475 --> 00:28:31,581
Hver stjerne er infisert av
nabostjerner bortsett fra én.
462
00:28:31,647 --> 00:28:33,014
Kjenner du Ceti?
463
00:28:33,081 --> 00:28:34,716
Så sant. 11,9 lysår unna.
464
00:28:34,783 --> 00:28:36,484
Ikke smittet
465
00:28:36,552 --> 00:28:38,588
selv om den er inne
infiserte stjernehoper.
466
00:28:38,654 --> 00:28:39,655
Hvorfor?
467
00:28:39,754 --> 00:28:40,855
Hvorfor? Fortell ham.
468
00:28:40,922 --> 00:28:42,324
Vi vet ikke!
469
00:28:42,390 --> 00:28:44,759
Derfor bestemte vi oss
å lage et fly
470
00:28:44,826 --> 00:28:46,562
å gå dit og undersøke.
471
00:28:46,629 --> 00:28:48,029
Avstanden er 11,9 lysår.
472
00:28:48,096 --> 00:28:50,533
Du kan ikke bare gjøre det
bygge et interstellart romskip.
473
00:28:50,600 --> 00:28:51,866
Å ja, det kan vi.
474
00:28:51,933 --> 00:28:53,502
Det virkelige problemet
ikke på flyet.
475
00:28:53,569 --> 00:28:56,905
Problemet er energien som kreves
å flytte flyet.
476
00:28:56,972 --> 00:28:58,340
Det er problemet.
477
00:28:58,364 --> 00:29:00,364
2 MILLIONER KG ASTROFAGEDRIVSTOFF
478
00:29:00,676 --> 00:29:02,177
Astrofag er drivstoffet.
479
00:29:02,244 --> 00:29:04,045
Så lenge vi kan produsere det
i tilstrekkelige mengder.
480
00:29:04,112 --> 00:29:07,082
Og for det,
vi trenger deg, min venn.
481
00:29:09,284 --> 00:29:10,586
JEG?
482
00:29:10,653 --> 00:29:13,556
Åh. De små skapningene
spare mye energi.
483
00:29:13,955 --> 00:29:15,591
Bare en feil
så mye Astrofag
484
00:29:15,658 --> 00:29:17,759
kunne fordampe California.
485
00:29:17,826 --> 00:29:19,961
Det stemmer, det er derfor du er det
bor nå på skipet
486
00:29:20,028 --> 00:29:21,796
midt på havet i tilfelle...
487
00:29:23,265 --> 00:29:25,333
Bor jeg på en båt?
/ Ja, riktig.
488
00:29:25,400 --> 00:29:28,003
Så du vil bygge et romskip
i stand til å nå hastigheter som nærmer seg lysets hastighet,
489
00:29:28,069 --> 00:29:30,472
som kan dekke lengre avstander
enn noen menneskeskapt gjenstand.
490
00:29:30,539 --> 00:29:31,840
som har reist,
491
00:29:31,906 --> 00:29:35,544
og besøk stjernene bare for
"se hva som skjer"?
492
00:29:35,611 --> 00:29:36,712
Ja.
493
00:29:36,778 --> 00:29:38,346
Så hva er neste?
494
00:29:38,413 --> 00:29:40,248
Det vil ikke være nok drivstoff
for rundtur.
495
00:29:40,315 --> 00:29:43,785
Så de sendte inn funnene sine
tilbake til jorden via romfartøy.
496
00:29:43,809 --> 00:29:45,809
PROTOTYPEDESIGN "BEETLE"
497
00:29:45,820 --> 00:29:48,857
Og astronautene
498
00:29:51,761 --> 00:29:53,428
dø i verdensrommet?
499
00:29:53,495 --> 00:29:54,929
Ja.
500
00:29:56,732 --> 00:29:58,501
Rom.
501
00:30:01,771 --> 00:30:04,306
Er det noen andre planer?
hva har du tenkt på?
502
00:30:04,372 --> 00:30:07,208
Er det noe annet?
vurderer du?
503
00:30:07,275 --> 00:30:09,645
Det er uendelige muligheter
504
00:30:09,712 --> 00:30:11,212
hvis dette glipper.
505
00:30:11,279 --> 00:30:12,914
Dette vil nesten helt sikkert ikke fungere.
506
00:30:12,981 --> 00:30:15,450
Dette er hva amerikanerne kaller det
"veldig liten sjanse".
507
00:30:15,950 --> 00:30:17,520
"Hei Mary."
508
00:30:17,819 --> 00:30:19,154
Nå forstår jeg.
509
00:30:19,220 --> 00:30:22,891
Alternativet er
gjorde ikke noe
510
00:30:23,458 --> 00:30:25,561
deretter sulte og drepe hverandre
511
00:30:25,628 --> 00:30:28,296
og så alt
alt på denne planeten er utryddet,
512
00:30:28,363 --> 00:30:29,864
inkludert oss.
513
00:30:30,298 --> 00:30:31,433
Det er det.
514
00:30:38,053 --> 00:30:42,053
-M arkas138-
Fortune foran øynene dine
515
00:30:42,054 --> 00:30:46,054
-Marka s138-
Første gang får 50% og FC
516
00:30:46,055 --> 00:30:50,055
-Mar kontanter138-
100 prosent pengene tilbake
517
00:30:51,520 --> 00:30:54,122
Det er veldig lang tid
å være i verdensrommet.
518
00:30:54,189 --> 00:30:56,191
De ville ligge i koma mesteparten av tiden.
519
00:30:56,559 --> 00:30:58,126
Men er det trygt?
520
00:30:58,193 --> 00:31:00,462
Ingenting er trygt i denne saken.
521
00:31:15,110 --> 00:31:16,645
Vi trenger bare tre personer.
522
00:31:17,546 --> 00:31:18,647
En pilot.
523
00:31:18,714 --> 00:31:20,716
En ingeniør.
524
00:31:20,783 --> 00:31:23,218
Og en vitenskapsmann.
525
00:31:27,790 --> 00:31:29,525
Kommandør Yao.
526
00:31:31,527 --> 00:31:34,429
Jeg må ha kjent deg,
men jeg husker ikke.
527
00:31:35,130 --> 00:31:37,733
Ansiktsuttrykket ditt er søtt
528
00:31:37,800 --> 00:31:42,270
på nesten hvert bilde.
529
00:31:42,337 --> 00:31:45,440
Du må være veldig smart.
530
00:31:45,508 --> 00:31:46,609
og sterk
531
00:31:48,410 --> 00:31:49,978
og modig.
532
00:31:53,783 --> 00:31:55,083
Ilyukhina.
533
00:31:56,217 --> 00:31:58,821
For det første er jeg i gjeld
tre poser med vodka på deg.
534
00:31:59,722 --> 00:32:02,290
Ser ut som du har mange venner.
535
00:32:02,825 --> 00:32:04,225
Dette bildet av deg,
536
00:32:04,292 --> 00:32:07,696
som virker som det
snike seg inn i Kreml
537
00:32:09,431 --> 00:32:10,533
det er legendarisk.
538
00:32:13,168 --> 00:32:15,303
Hvis du fortsatt var her.
539
00:32:16,572 --> 00:32:18,707
Jeg skulle ønske jeg ikke var alene.
540
00:32:18,774 --> 00:32:20,676
Hvis jeg var det
541
00:32:21,677 --> 00:32:24,145
gjøre jobben bedre,
det er bare...
542
00:32:28,784 --> 00:32:30,952
Dere er begge veldig elsket.
543
00:32:32,555 --> 00:32:34,022
Dere fortjener det
som er mye bedre enn dette.
544
00:32:36,424 --> 00:32:38,026
Jeg skal prøve
545
00:32:38,092 --> 00:32:39,994
pass på at du ikke...
546
00:32:42,330 --> 00:32:44,600
du gjør ikke...
547
00:32:56,478 --> 00:32:58,246
Jeg skal prøve.
548
00:33:08,570 --> 00:33:10,570
[OBS: MANUELL ÅPEN DØR LUFTSLÅS?]
549
00:34:03,411 --> 00:34:05,748
Nærmer seg Tau Cetis bane.
550
00:34:05,814 --> 00:34:07,048
Forbereder å slå av motoren.
551
00:34:08,584 --> 00:34:10,184
14, 13.
/ Hva?
552
00:34:10,251 --> 00:34:11,720
Hvorfor er maskinen slått av?
553
00:34:11,787 --> 00:34:14,355
Dette virker som noe
hva vi trenger å snakke om.
554
00:34:14,422 --> 00:34:16,157
Pilot oppdaget.
555
00:34:16,224 --> 00:34:18,293
Hva? Nei. Jeg er ikke en pilot!
556
00:34:18,359 --> 00:34:19,929
4, 3
557
00:34:19,995 --> 00:34:22,230
Hvorfor tallet null? jeg mener...
558
00:34:29,872 --> 00:34:32,140
Du går nå i bane rundt Tau Ceti.
559
00:34:35,143 --> 00:34:38,914
Hva i helvete?
560
00:34:41,550 --> 00:34:43,953
Petrovascope er operativt.
561
00:34:44,019 --> 00:34:46,321
Petrovascope er operativt.
562
00:34:55,545 --> 00:34:57,545
[PLASSERING: COCKPIT]
563
00:35:06,208 --> 00:35:07,577
Dette er Tau Ceti.
564
00:35:18,287 --> 00:35:20,824
Du har Petrova-linjen.
565
00:35:20,890 --> 00:35:22,759
Men du forsvinner ikke.
566
00:35:22,826 --> 00:35:24,828
Hvorfor?
567
00:35:34,771 --> 00:35:36,372
Hva er det?
568
00:35:53,590 --> 00:35:55,692
Blip-A oppdaget.
569
00:35:56,358 --> 00:35:58,728
Hva er Blip-A?
570
00:35:58,795 --> 00:36:01,296
Blip-A oppdaget.
571
00:37:05,795 --> 00:37:09,264
Nei, nei.
Kom igjen. Kom igjen, Mary.
572
00:37:09,331 --> 00:37:10,967
Nei-Nei-Nei-Nei!
573
00:37:11,034 --> 00:37:12,168
Pilot oppdaget!
574
00:37:12,234 --> 00:37:13,703
Vennligst bruk sikkerhetstiltak.
575
00:37:13,770 --> 00:37:15,171
Pilot oppdaget!
576
00:37:15,237 --> 00:37:16,906
Pilot oppdaget.
/ Vi kommer oss ut herfra.
577
00:37:16,973 --> 00:37:18,541
Aktiver rotasjonsstasjonen.
578
00:37:18,608 --> 00:37:20,744
Aktiver dreiedrift.
/ Feil.
579
00:37:20,810 --> 00:37:22,311
Velkommen til Hei Mary.
580
00:37:22,377 --> 00:37:23,847
Hva er denne?
581
00:37:28,718 --> 00:37:31,621
Uregelmessig manøvrering oppdaget.
582
00:37:33,422 --> 00:37:34,691
Ja.
583
00:37:51,074 --> 00:37:52,909
Blip-A oppdaget.
584
00:37:55,011 --> 00:37:57,013
Hva vil de?
585
00:38:27,243 --> 00:38:28,545
Hva?
586
00:38:42,025 --> 00:38:43,458
Blip-B oppdaget.
587
00:38:43,526 --> 00:38:45,195
Hva er Blip...?
588
00:38:45,261 --> 00:38:47,297
Gjeldende avstand fra
Hail Mary er 800 meter
589
00:38:47,362 --> 00:38:49,699
Det sendte meg noe.
590
00:38:51,634 --> 00:38:53,803
Det kan bare være en melding.
591
00:38:56,306 --> 00:38:58,440
Det kan være en bombe.
592
00:38:58,908 --> 00:39:00,043
Er dette en bombe?
593
00:39:01,544 --> 00:39:03,213
Forbered skjoldet ditt!
594
00:39:03,279 --> 00:39:04,280
Det var ingen skjold på flyet Hei Maria.
595
00:39:04,346 --> 00:39:05,715
Hvorfor er det ikke det?
596
00:39:05,782 --> 00:39:07,416
30 meter.
597
00:39:07,482 --> 00:39:10,352
20 meter. 10.
598
00:39:20,697 --> 00:39:24,033
Vel, jeg antar at vi begge to
Dere er begge flaue, ikke sant, Mary?
599
00:39:24,100 --> 00:39:25,902
Blip-C oppdaget.
600
00:39:25,969 --> 00:39:27,337
Hva er det?
601
00:39:30,573 --> 00:39:33,509
Hvorfor er bevegelsen så mye tregere
sammenlignet med før?
602
00:39:37,513 --> 00:39:39,082
De tror jeg er dum.
603
00:39:43,653 --> 00:39:46,089
Hvis vi kolliderer,
hva skal vi gjøre?
604
00:39:46,155 --> 00:39:49,391
Vil du gå en tur?
i verdensrommet, Dr. Grace?
605
00:39:54,898 --> 00:39:56,799
For å starte reisen ut i verdensrommet,
606
00:39:56,866 --> 00:40:00,435
ta på deg en romdrakt
og fortsett til det lufttette rommet
607
00:40:10,479 --> 00:40:12,048
Ja.
608
00:40:12,115 --> 00:40:13,783
Ja!
609
00:40:23,507 --> 00:40:25,507
[PÅGÅENDE TRYKKREDUKSJON]
610
00:40:48,018 --> 00:40:49,452
Nei.
611
00:40:49,987 --> 00:40:51,722
Det er virkelig galskap.
612
00:41:18,946 --> 00:41:20,946
[PLASSERING: UTENFOR FLYET]
613
00:42:16,339 --> 00:42:19,809
Høyre tråd stram,
venstre tråd løs.
614
00:42:24,013 --> 00:42:27,550
Xenon er en gass.
Jeg tror dette verktøyet er ødelagt.
615
00:42:34,624 --> 00:42:36,192
Vi trenger utstyr.
616
00:42:36,259 --> 00:42:39,629
å analysere Astrophage
i Tau Ceti. Korrekt?
617
00:42:39,695 --> 00:42:41,164
Dr. Grace.
/ Unnskyld meg. O.
618
00:42:41,230 --> 00:42:42,732
For det meste
dette utstyret vil ikke fungere
619
00:42:42,799 --> 00:42:44,367
under forhold uten tyngdekraft.
620
00:42:44,434 --> 00:42:46,069
Og vi har et team til
utvikle og bygge
621
00:42:46,135 --> 00:42:47,804
versjon av verktøyet uten tyngdekraft.
622
00:42:47,870 --> 00:42:48,838
Vi trenger tid
år for det,
623
00:42:48,905 --> 00:42:50,206
og vi har måneder.
624
00:42:50,273 --> 00:42:51,340
Hva er alternativet?
625
00:42:51,407 --> 00:42:52,742
Vi skaper tyngdekraften.
626
00:42:52,809 --> 00:42:54,277
Sentrifugering?
627
00:42:54,343 --> 00:42:55,978
Sentrifugering.
628
00:42:56,045 --> 00:42:58,381
De bruker det til
lage smør under borgerkrigen,
629
00:42:58,448 --> 00:42:59,682
faktisk.
630
00:42:59,749 --> 00:43:02,351
Dette er et interessant faktum.
631
00:43:55,838 --> 00:43:58,074
Laboratoriet er i drift.
632
00:44:10,686 --> 00:44:11,821
Hold deg Xenon!
633
00:44:12,421 --> 00:44:15,526
Opp er ned! Venstre er høyre!
Xenon er solid!
634
00:44:15,592 --> 00:44:17,126
Aliens er ekte!
635
00:44:17,193 --> 00:44:19,795
Jeg tok feil om alt
og alt er feil.
636
00:44:24,601 --> 00:44:26,903
Høyre tråd stram,
venstre tråd løs.
637
00:44:28,004 --> 00:44:29,739
Virkelig...
638
00:44:29,805 --> 00:44:31,274
Å nei!
639
00:44:31,340 --> 00:44:33,142
Udenlandsk tilstedeværelse oppdaget.
640
00:45:30,466 --> 00:45:32,466
[40 ERIDANI SIRIUS]
641
00:45:36,739 --> 00:45:39,141
Du er langt hjemmefra.
642
00:45:55,692 --> 00:45:58,027
Jeg er langt hjemmefra også.
643
00:45:58,051 --> 00:46:00,051
[JORD]
644
00:46:16,946 --> 00:46:18,881
Blip-D oppdaget.
645
00:46:22,405 --> 00:46:24,405
[DISTANCE]
646
00:47:29,429 --> 00:47:42,429
- Hovedkvarter 138 -
Store premier venter | 50 % gratis 15k
100 % cashback
647
00:50:30,001 --> 00:50:31,702
Er det meg?
648
00:50:44,015 --> 00:50:45,482
Flyet mitt.
649
00:50:55,026 --> 00:50:56,594
Jeg forstår ikke.
650
00:51:00,865 --> 00:51:02,332
Åh.
651
00:51:03,066 --> 00:51:05,302
Du vil ha meg...
652
00:51:06,804 --> 00:51:08,706
tilbake på flyet mitt?
653
00:51:11,776 --> 00:51:12,877
Men jeg kom akkurat hit.
654
00:51:16,547 --> 00:51:18,348
Ok.
655
00:51:19,115 --> 00:51:20,585
Ok.
656
00:51:22,887 --> 00:51:25,188
Vi chatter igjen senere.
657
00:51:26,724 --> 00:51:27,825
Adjø.
658
00:51:57,449 --> 00:51:59,449
[PLASSERING: UTENFOR FLYET]
659
00:52:05,462 --> 00:52:07,765
Hva gjør de, Mary?
660
00:52:37,360 --> 00:52:39,096
Anbefales ikke
661
00:52:39,162 --> 00:52:40,965
endre flyets sentrifugalinnstillinger.
662
00:52:41,032 --> 00:52:42,499
Takk, Mary.
663
00:52:46,423 --> 00:52:48,423
[CENTRIFUGAL GRAVITY SYSTEM: STANDBY]
664
00:53:33,447 --> 00:53:35,447
[PÅGÅENDE TRYKKREDUKSJON]
665
00:53:52,471 --> 00:53:54,171
[YTRE TRYKK: 21,1 kPa]
666
00:53:54,270 --> 00:53:55,606
Hva?
667
00:54:15,159 --> 00:54:16,560
Jøss.
668
00:54:18,129 --> 00:54:19,462
Dette er noe nytt.
669
00:54:31,809 --> 00:54:33,744
Er det noen?
670
00:54:35,980 --> 00:54:39,550
Jeg liker handlingen din med tyngdekraften.
671
00:54:45,990 --> 00:54:47,858
Jeg har laget et fly til deg.
672
00:54:51,996 --> 00:54:53,798
Dette er ramen.
673
00:54:55,800 --> 00:54:57,868
Jeg har bare laget en.
674
00:54:58,569 --> 00:55:02,405
Jeg vet ikke hvor mange av dere er.
675
00:55:52,256 --> 00:55:53,824
O.
676
00:56:20,751 --> 00:56:22,987
Nei, nei!
Beklager, beklager.
677
00:56:23,854 --> 00:56:26,023
Du skremte meg da du ropte:
678
00:57:31,221 --> 00:57:32,523
Wow.
679
00:57:47,604 --> 00:57:51,041
Ser ut som det ikke er noe ansikt.
680
00:57:51,608 --> 00:57:53,777
Mystisk.
681
00:57:53,844 --> 00:57:55,846
Det ansiktet er for overdrevet.
682
00:58:08,192 --> 00:58:10,661
Du liker å tappe, hva?
683
00:58:29,480 --> 00:58:31,115
Dette er spennende.
684
00:58:41,358 --> 00:58:43,293
Du pekte.
685
00:58:44,461 --> 00:58:46,997
Du banket ikke. Unnskyld meg.
686
00:58:53,604 --> 00:58:55,739
Andre gaver.
687
00:59:12,356 --> 00:59:14,391
Dette er ikke mitt.
688
00:59:14,458 --> 00:59:17,561
jeg liker! Takk.
689
00:59:20,431 --> 00:59:22,699
Hva, sette dette på hodet mitt?
690
00:59:25,135 --> 00:59:27,971
Ta av hodet mitt?
691
00:59:29,740 --> 00:59:31,308
Tar jeg av meg hjelmen?
692
00:59:33,243 --> 00:59:34,546
Nei.
693
00:59:34,611 --> 00:59:36,713
Senere kan du...
694
00:59:39,316 --> 00:59:41,985
det er et vanskelig spørsmål.
695
00:59:42,052 --> 00:59:43,620
Åh.
696
00:59:46,490 --> 00:59:48,025
Situasjonen har endret seg.
697
00:59:48,092 --> 00:59:51,628
Takk for
det jeg håper ikke er håndjern.
698
00:59:52,329 --> 00:59:55,199
Og beklager hjelmproblemet.
699
00:59:55,265 --> 00:59:58,802
Dessverre trenger jeg oksygen
å puste, så...
700
01:00:06,477 --> 01:00:08,245
2 sirkler på åtte.
701
01:00:11,516 --> 01:00:13,250
O2.
702
01:00:15,486 --> 01:00:17,821
Hvor slem.
703
01:00:20,190 --> 01:00:21,225
Dette er oksygen!
704
01:00:25,295 --> 01:00:28,832
Likevel gjør jeg det fortsatt ikke
kan ta av hjelmen. Unnskyld meg.
705
01:00:29,766 --> 01:00:31,368
Det føles
706
01:00:31,435 --> 01:00:34,938
Hvis jeg tar feil, tar jeg virkelig feil.
707
01:01:33,397 --> 01:01:35,132
Ok.
708
01:01:58,590 --> 01:02:00,924
Dette er Petrovas linje.
709
01:02:02,492 --> 01:02:04,361
Vi er her
av samme grunn.
710
01:02:04,428 --> 01:02:06,096
Du har også problemer
med Petrova-linjen.
711
01:02:06,163 --> 01:02:08,633
Du og jeg må finne ut av det.
712
01:02:08,700 --> 01:02:10,167
Det er din grunn
laget dette for meg.
713
01:02:13,605 --> 01:02:15,339
Jeg antar at det er et ja.
714
01:02:15,906 --> 01:02:17,441
Hvis vi vil redde planeten vår,
715
01:02:17,508 --> 01:02:19,243
Vi må lære
måte å kommunisere på.
716
01:02:19,309 --> 01:02:21,845
Se, folk sier matematikk
det er et universelt språk.
717
01:02:21,912 --> 01:02:25,949
Jeg tror kanskje vi kan
finne ut om det er sant?
718
01:02:26,016 --> 01:02:27,985
Så du tallene?
719
01:02:29,820 --> 01:02:31,388
Å, så du vil ha dette?
720
01:02:32,923 --> 01:02:35,192
Huff! Julaften, egentlig
721
01:02:35,259 --> 01:02:38,596
det er veldig varmt der inne.
Er det ammoniakk?
722
01:02:38,663 --> 01:02:40,197
Uansett, det er det.
723
01:02:40,998 --> 01:02:43,000
Se, ser du tallene?
724
01:02:43,066 --> 01:02:44,502
Nei. Det er på den andre siden.
725
01:02:44,569 --> 01:02:46,671
Gjør det igjen.
Hvis du gjør det igjen, så...
726
01:02:46,738 --> 01:02:47,804
Ikke la den gå tilbake til sin opprinnelige posisjon.
727
01:02:47,871 --> 01:02:49,172
Ikke gjør det. Ikke gjør det.
728
01:02:49,239 --> 01:02:51,908
Hold det sånn.
Og se...
729
01:02:54,878 --> 01:02:57,515
Wow. Wow.
730
01:02:57,981 --> 01:02:59,483
Hva med noe annet?
731
01:03:00,518 --> 01:03:01,985
Se på dette.
732
01:03:02,520 --> 01:03:03,854
En klokke.
733
01:03:03,920 --> 01:03:06,123
Vi har begge tid.
Høyre?
734
01:03:06,189 --> 01:03:08,992
Her er nålen,
og her er tallene.
735
01:03:09,059 --> 01:03:11,562
En to tre.
De pekte på tallene.
736
01:03:12,664 --> 01:03:14,298
Og hvis du legger merke til,
737
01:03:14,364 --> 01:03:16,133
det er tall der,
og det er også tall her.
738
01:03:18,736 --> 01:03:21,104
Ok.
739
01:03:23,574 --> 01:03:24,875
Det er mørkt her.
740
01:03:34,251 --> 01:03:35,653
Jeg har en idé.
741
01:03:35,720 --> 01:03:37,220
Vente.
742
01:03:38,021 --> 01:03:40,924
Ikke gjør det. Ja.
743
01:03:40,991 --> 01:03:42,959
Ikke gå hvor som helst.
Bli her.
744
01:03:43,393 --> 01:03:45,563
Åh. Å ja.
745
01:03:47,799 --> 01:03:48,800
Jeg heter Grace.
746
01:03:51,134 --> 01:03:52,570
Jeg kaller deg Rocky (rock).
747
01:03:52,637 --> 01:03:56,206
Skjønner, for du er synlig
som en gigantisk stein. Åh!
748
01:03:56,674 --> 01:03:59,376
Jeg er ok.
749
01:04:12,155 --> 01:04:14,525
Ekkolokalisering. Høyre?
750
01:04:14,592 --> 01:04:15,992
Du trenger en overflate for å se.
751
01:04:16,059 --> 01:04:17,528
Prøv dette.
752
01:04:20,931 --> 01:04:23,701
Så du tallene?
753
01:04:25,837 --> 01:04:27,505
Hvorfor er det det?
754
01:04:27,572 --> 01:04:28,872
Er det bra?
755
01:04:28,939 --> 01:04:30,874
Hvilken håndbevegelse betyr "god"?
756
01:04:32,008 --> 01:04:33,977
Vi gjør det slik.
757
01:04:34,512 --> 01:04:36,346
Denne versjonen av deg
758
01:04:37,114 --> 01:04:38,649
betyr at vi tommel opp.
759
01:04:40,083 --> 01:04:41,719
Nei. Det er en tommel opp.
760
01:04:42,953 --> 01:04:44,622
Vi gir tommel opp, opp.
761
01:04:46,089 --> 01:04:47,725
Dette er nærme nok.
762
01:04:49,727 --> 01:04:52,462
Vil du at jeg skal vente?
Jeg venter?
763
01:04:52,530 --> 01:04:54,699
Ja. Ingen.
764
01:04:55,700 --> 01:04:58,935
Jeg er veldig glad for å kunne samarbeide
med deg på dette.
765
01:04:59,002 --> 01:05:00,237
Så vær entusiastisk.
766
01:05:00,303 --> 01:05:02,205
Beklager at jeg sa mye.
767
01:05:02,272 --> 01:05:06,677
Det er bare, jeg har vært med lenge
ikke møtt noen.
768
01:05:06,744 --> 01:05:08,245
Åh.
769
01:05:09,212 --> 01:05:12,416
Hva har vi her?
770
01:05:22,727 --> 01:05:24,428
Dette er klokken.
771
01:05:25,563 --> 01:05:28,031
Jeg viser deg klokken
772
01:05:31,134 --> 01:05:32,804
og du viser meg klokken.
773
01:05:32,870 --> 01:05:36,574
Vi liker klokker.
774
01:05:40,778 --> 01:05:42,713
Ja.
775
01:05:42,780 --> 01:05:45,683
Jeg må være ærlig.
776
01:05:47,284 --> 01:05:49,953
Jeg er ikke sikker på at jeg forstår alt.
777
01:05:58,763 --> 01:05:59,764
Ta en titt på dette.
778
01:06:02,032 --> 01:06:04,468
Jeg tror jeg kan ta opp deg.
779
01:06:04,535 --> 01:06:06,637
Å nei-nei.
Ikke noe problem.
780
01:06:06,704 --> 01:06:08,639
Det er bare en mikrofon.
Det fungerer slik.
781
01:06:08,706 --> 01:06:10,373
La oss starte med en.
782
01:06:12,042 --> 01:06:13,845
En.
783
01:06:13,911 --> 01:06:16,781
Nei, nei, vent. Unnskyld meg.
784
01:06:18,883 --> 01:06:21,051
Ok. En.
785
01:06:21,919 --> 01:06:23,554
Og
786
01:06:24,856 --> 01:06:25,857
En!
787
01:06:27,892 --> 01:06:29,627
Ok.
788
01:06:29,993 --> 01:06:31,796
Så...
789
01:06:31,863 --> 01:06:33,831
Jeg møtte romvesener.
790
01:06:33,898 --> 01:06:36,801
Og vi lærer å kommunisere.
791
01:06:36,868 --> 01:06:38,870
La oss nevne navn.
792
01:06:38,936 --> 01:06:40,638
OK, la oss starte med deg.
793
01:06:40,705 --> 01:06:41,906
Steinete.
794
01:06:49,480 --> 01:06:51,717
Er den ferdig?
795
01:06:53,952 --> 01:06:55,219
Mitt navn...
796
01:06:55,286 --> 01:06:56,688
Gleder meg til å høre det...
797
01:06:56,755 --> 01:06:57,956
er Grace.
798
01:06:58,590 --> 01:07:01,425
Hva er det rette ordet
for navnet mitt? Snakke.
799
01:07:06,532 --> 01:07:08,600
Du vet, ganske mange ord ble oppfunnet.
800
01:07:08,667 --> 01:07:11,770
Vi har omtrent 250 ord.
801
01:07:11,837 --> 01:07:14,506
Atmosfæren min kan drepe ham, og omvendt.
802
01:07:14,573 --> 01:07:18,944
Men uansett, det er best
hold avstand i forholdet mitt.
803
01:07:19,011 --> 01:07:20,679
Han er mekaniker, tror jeg.
804
01:07:20,746 --> 01:07:22,814
Han bruker xenon i metallisk form.
805
01:07:22,881 --> 01:07:24,616
Han kan lage hva som helst
806
01:07:24,683 --> 01:07:26,117
Sjekk dette ut.
807
01:07:26,183 --> 01:07:28,419
Jeg kaller det "xenonit".
808
01:07:28,486 --> 01:07:30,187
Og hvis jeg ikke forstår
det han sa,
809
01:07:30,254 --> 01:07:31,924
ofte sånn,
810
01:07:31,990 --> 01:07:34,026
han gjorde et lite dukketeater
og min lille hjerne.
811
01:07:34,091 --> 01:07:35,994
Og vet du hva?
Jeg har ikke noe imot.
812
01:07:36,060 --> 01:07:37,461
Jeg begynner å like det.
813
01:07:37,529 --> 01:07:39,163
Det gjorde han i hvert fall ikke
vokser inni meg, vet du?
814
01:07:39,230 --> 01:07:40,766
Det var en bekymring
foreløpig.
815
01:07:40,832 --> 01:07:42,266
Sola dør
816
01:07:42,333 --> 01:07:45,537
Så kanskje vi kan hjelpe hverandre.
817
01:07:47,204 --> 01:07:48,507
Kjenner du igjen dette?
818
01:07:51,677 --> 01:07:52,911
Vi kaller dette «astrofag».
819
01:07:52,978 --> 01:07:54,880
Det betyr stjernespiser.
820
01:07:57,404 --> 01:07:59,404
[Astrofag]
821
01:08:01,285 --> 01:08:02,754
"Astrofag på stjernene mine.
822
01:08:02,821 --> 01:08:05,456
Ond, ond, ond." Ja.
823
01:08:06,992 --> 01:08:08,961
Samme.
824
01:08:17,485 --> 01:08:20,385
[Rocky er glad for å ikke være alene]
825
01:08:23,942 --> 01:08:26,310
Hvorfor er du alene?
826
01:08:32,434 --> 01:08:36,034
[Det var 23 eridianer om bord.
Nå er det bare 1 igjen.]
827
01:08:37,990 --> 01:08:39,725
23?
828
01:08:41,560 --> 01:08:44,228
Wow. Um.
829
01:08:44,963 --> 01:08:46,397
Hva skjedde med dem?
830
01:08:52,421 --> 01:08:55,221
[UKJENT]
[Av.]
831
01:08:56,108 --> 01:08:57,843
Jeg er også trist.
832
01:09:01,813 --> 01:09:03,214
Hvordan kunne de dø?
833
01:09:07,438 --> 01:09:11,238
[Rocky vet ikke. Bare Rocky døde ikke.
Rocky kan ikke fikse det.]
834
01:09:18,462 --> 01:09:20,362
[Hvor mange mennesker er i Graces lendeklede, spørsmålstegn?]
835
01:09:20,364 --> 01:09:21,800
Åh.
836
01:09:22,734 --> 01:09:24,368
Um.
837
01:09:28,172 --> 01:09:30,207
Vi var tre,
838
01:09:31,208 --> 01:09:32,844
og 2 personer døde
på vei hit.
839
01:09:36,014 --> 01:09:37,883
Jeg skulle ønske jeg visste hvorfor.
840
01:09:39,383 --> 01:09:41,820
Nå er det bare meg.
841
01:09:51,444 --> 01:09:53,444
[Bare oss to.]
842
01:09:55,967 --> 01:09:57,602
Det stemmer.
843
01:10:01,426 --> 01:10:03,426
[Grace, Rocky, redd stjernene.]
844
01:10:21,358 --> 01:10:22,828
Enig.
845
01:10:27,199 --> 01:10:29,501
Det kalles en knyttnevestøt.
846
01:10:32,369 --> 01:10:33,905
Hva er det?
847
01:10:34,906 --> 01:10:36,240
"Punk meg i magen"?
848
01:10:36,307 --> 01:10:37,976
Nei. Den høyre er knyttnevepumpende.
849
01:10:40,212 --> 01:10:42,379
Det er ikke det samme.
850
01:10:45,050 --> 01:10:46,885
Det stemmer. Astrofag må nå Tau Ceti
851
01:10:46,952 --> 01:10:49,420
Hvis ikke, vil vi ikke
se på Petrovas linje.
852
01:10:51,444 --> 01:10:53,444
[Grace er ikke god til å modellere.]
853
01:10:57,596 --> 01:11:00,297
Trenger vi det virkelig?
hele denne modellen?
854
01:11:00,321 --> 01:11:01,866
[Må vite hvorfor stjerner ikke dør.]
855
01:11:01,867 --> 01:11:03,001
Høyre.
856
01:11:03,025 --> 01:11:05,025
[Trenger en modell for å lage en plan.
Graces spørsmål er dumt.]
857
01:11:05,070 --> 01:11:06,138
Å herregud.
858
01:11:06,772 --> 01:11:08,673
Jeg pleide å ha en
dette er modellen i klassen min,
859
01:11:08,740 --> 01:11:10,742
og oppsettet er mye enklere.
860
01:11:15,180 --> 01:11:16,715
Vent litt. Hva? Hva?
861
01:11:16,739 --> 01:11:18,249
[Hvorfor skolelærer
i rommet, spørsmålstegn?]
862
01:11:18,250 --> 01:11:20,417
Det er et godt spørsmål.
863
01:11:21,253 --> 01:11:23,822
Vet du ikke det? Prøv dette.
864
01:11:23,889 --> 01:11:25,524
Hvorfor en skolelærer
865
01:11:25,590 --> 01:11:28,260
i verdensrommet, spørsmålstegn?
866
01:11:29,528 --> 01:11:31,530
Nei.
/ Jeg liker ikke den stemmen.
867
01:11:31,596 --> 01:11:34,398
Ikke bra å høre på.
/ Skremmende.
868
01:11:34,465 --> 01:11:36,601
La oss prøve dette.
869
01:11:36,668 --> 01:11:38,236
Åh.
/ Nei.
870
01:11:38,302 --> 01:11:40,071
Hvorfor en skolelærer
er i verdensrommet?
871
01:11:40,138 --> 01:11:42,040
Ingen grunn til å fortsette. Nei.
872
01:11:42,107 --> 01:11:44,876
Hvorfor en skolelærer
er i verdensrommet?
873
01:11:46,645 --> 01:11:48,479
Hva er morsomt, spørsmålstegn?
874
01:11:48,547 --> 01:11:50,715
Hvorfor en skolelærer
er i verdensrommet?
875
01:11:50,782 --> 01:11:52,117
jeg mener...
876
01:11:52,184 --> 01:11:53,251
det har sjarm, men det har det ikke.
877
01:11:53,317 --> 01:11:55,187
Meryl Streep?
878
01:11:55,253 --> 01:11:57,189
Hvorfor en skolelærer
er i verdensrommet?
879
01:11:58,657 --> 01:12:00,457
Han kan gjøre hva som helst.
880
01:12:00,525 --> 01:12:03,295
Hvorfor en skolelærer
er i verdensrommet?
881
01:12:05,163 --> 01:12:06,330
Jeg tror ikke det.
882
01:12:07,232 --> 01:12:10,235
Hvorfor en skolelærer
er i verdensrommet?
883
01:12:10,969 --> 01:12:12,537
Det er ikke ille.
884
01:12:12,604 --> 01:12:14,338
Jeg liker det.
/ Greit.
885
01:12:14,405 --> 01:12:16,908
Og som svar på spørsmålet ditt,
886
01:12:16,975 --> 01:12:19,544
Jeg vet ikke hva
Jeg gjorde det i verdensrommet.
887
01:12:19,611 --> 01:12:21,847
Jeg husker ikke.
888
01:12:22,514 --> 01:12:23,782
Ikke noe problem.
889
01:12:23,849 --> 01:12:26,350
Grace vil vite når Grace kommer hjem.
890
01:12:30,021 --> 01:12:31,189
Jeg vil legge meg.
891
01:12:31,790 --> 01:12:33,925
Forstår ikke begrepet.
892
01:12:34,860 --> 01:12:36,194
Sove?
893
01:12:36,261 --> 01:12:38,530
Sov slik.
894
01:12:38,597 --> 01:12:41,266
Død? Er den død? Død?
Nei, nei, nei.
895
01:12:41,333 --> 01:12:45,337
Nei. Ikke død. Bare legg deg ned
her i 29 000 sekunder senere...
896
01:12:47,138 --> 01:12:48,139
vi våkner igjen!
897
01:12:48,206 --> 01:12:49,473
Åh. Forstå.
898
01:12:49,541 --> 01:12:51,375
Vi kaller dette:
899
01:12:52,510 --> 01:12:54,279
OK. Her er han.
900
01:12:54,346 --> 01:12:56,615
Sove.
901
01:12:58,482 --> 01:12:59,784
God natt sir.
902
01:13:00,252 --> 01:13:01,720
Jeg så på at Grace sov.
903
01:13:01,786 --> 01:13:04,488
Ikke nødvendig.
Det er litt rart.
904
01:13:05,123 --> 01:13:06,691
Jeg skal klare meg.
Ha en god natts søvn!
905
01:13:06,758 --> 01:13:08,627
Nei, ikke trygt.
Eridian-skapninger må se på mens de sover.
906
01:13:08,693 --> 01:13:11,263
Det er veldig interessant.
Høres ut som noe
907
01:13:11,329 --> 01:13:13,565
som vi kan diskutere i morgen.
908
01:13:15,934 --> 01:13:18,503
Rocky våker over mannskapet i flere dager.
909
01:13:20,238 --> 01:13:22,807
Mannskapet våknet ikke.
910
01:13:28,880 --> 01:13:30,348
Vil du være der?
911
01:13:30,414 --> 01:13:31,917
Nei, vanligvis nærmere.
912
01:13:31,983 --> 01:13:33,652
På brystet.
913
01:13:33,718 --> 01:13:35,654
Jeg lurer på om det vil
fungerer hvis den installeres litt lenger unna.
914
01:13:35,720 --> 01:13:38,590
Men Grace vil ikke
føle deg komfortabel og trygg.
915
01:13:38,657 --> 01:13:41,826
Hei, hør, jeg skjønner
916
01:13:42,794 --> 01:13:45,530
i det siste har du vist
så mange fasetter, og det er utrolig.
917
01:13:46,031 --> 01:13:48,465
Nå ser jeg din mørke side.
918
01:13:52,604 --> 01:13:55,607
Jeg foretrekker å sove på siden uansett.
Ha en god natts søvn.
919
01:13:58,576 --> 01:14:01,212
Så, vi sover mens vi ser på hverandre.
920
01:14:03,682 --> 01:14:06,584
Eridiske skapninger sover ikke som mennesker.
921
01:14:06,651 --> 01:14:08,853
De så fullstendig lammet ut.
922
01:14:08,920 --> 01:14:10,822
Hvis fare kommer, må han ikke reise seg.
923
01:14:11,589 --> 01:14:13,758
Det er normen for å overleve.
924
01:14:14,659 --> 01:14:17,095
Noen må passe på sikkerheten din.
925
01:14:19,419 --> 01:14:26,419
- Hovedkvarter 138 -
Store premier venter | 50 % gratis 15k
100 % cashback
926
01:14:27,973 --> 01:14:29,641
Obs: Oppdragsoppdatering.
927
01:14:29,708 --> 01:14:32,243
Det vitenskapelige målet er nådd.
928
01:14:33,211 --> 01:14:35,981
Flyteam, jeg vil ha deg
møte Dr. Ryland Grace.
929
01:14:37,615 --> 01:14:40,318
Akkurat nå er han det
verdens ledende eksperter
930
01:14:40,385 --> 01:14:42,153
i astrofagbiologi.
931
01:14:42,220 --> 01:14:44,422
Dr. Grace,
her er de tre astronautene
932
01:14:44,488 --> 01:14:45,790
som dro på oppdrag
933
01:14:45,857 --> 01:14:47,759
sammen med et backup-team for redundans.
934
01:14:47,826 --> 01:14:50,528
Yao, Ilyukhina og DuBois.
935
01:14:50,595 --> 01:14:53,131
Våre piloter, ingeniører og vitenskapsoffiserer.
936
01:14:56,768 --> 01:14:57,802
Dette er en ære.
937
01:14:57,869 --> 01:14:59,637
Jeg deler gjerne
938
01:14:59,704 --> 01:15:02,173
hva jeg har lært om Astrophage
og rotasjonsdrev.
939
01:15:02,240 --> 01:15:05,543
Vi har 1009
Kapabelt lite lokomotiv
940
01:15:05,610 --> 01:15:07,178
på Heil Mary og...
941
01:15:14,052 --> 01:15:15,520
OK.
942
01:15:15,587 --> 01:15:16,955
Handlingene dine er gode.
/ Hva?
943
01:15:17,822 --> 01:15:20,291
Etter at oppdraget er fullført,
944
01:15:20,358 --> 01:15:23,962
vi har valget om å avslutte livet
etter våre egne ønsker.
945
01:15:24,029 --> 01:15:27,766
Alternativet er døden
sakte og tragisk på grunn av sult.
946
01:15:27,832 --> 01:15:29,601
Jeg ønsker å velge dødelig injeksjon
947
01:15:29,667 --> 01:15:31,136
med en blanding av heroin.
948
01:15:31,202 --> 01:15:33,571
Jeg velger det han velger.
949
01:15:34,272 --> 01:15:36,875
Følger opp Dr. Grace,
950
01:15:36,941 --> 01:15:42,414
vi har laget en IR-sender
innstilt på CO2-bølgelengden,
951
01:15:42,480 --> 01:15:46,084
som fanget Astrophages oppmerksomhet
inn i ansiktet til revolveren.
952
01:15:46,151 --> 01:15:48,853
Drivverket snurrer da fremover, ikke sant?
953
01:15:48,920 --> 01:15:53,091
Vi øker IR,
Astrofag ble opphisset,
954
01:15:53,158 --> 01:15:56,828
skyve flyet fremover,
og så videre og så videre.
955
01:15:56,895 --> 01:15:59,864
Dette er mindre enn ett gram Astrophage,
956
01:15:59,931 --> 01:16:01,699
og vi trenger bare
denne lille delen
957
01:16:01,766 --> 01:16:04,169
for denne demonstrasjonen,
hvis du vil se den.
958
01:16:04,235 --> 01:16:05,370
Hva for?
959
01:16:05,437 --> 01:16:08,106
Å smelte et metrisk tonn metall.
960
01:16:09,430 --> 01:16:11,430
[VAKUUMKAMMER]
961
01:16:34,699 --> 01:16:36,668
Noe sterkt.
962
01:16:37,402 --> 01:16:38,837
Kommandør Yao,
963
01:16:38,903 --> 01:16:40,038
Jeg setter stor pris på det
hva du gjør.
964
01:16:40,105 --> 01:16:41,673
Du vil også gjøre det samme.
965
01:16:41,739 --> 01:16:43,741
Jeg foretrekker det
gikk ikke i det hele tatt.
966
01:16:45,610 --> 01:16:48,379
Jeg har ikke sånn mot-gen
dere. Stol på meg.
967
01:16:48,446 --> 01:16:49,981
Det er ikke et gen.
968
01:16:50,048 --> 01:16:52,383
Du trenger bare å finne noen
som gjør deg modig.
969
01:17:02,407 --> 01:17:03,707
«Lærer Astophage er på oppdrag.
Ikke en ekte frivillig for oppdraget."
970
01:17:03,731 --> 01:17:04,830
"Mørk vits?
Få venner på et fly?"
971
01:17:04,831 --> 01:17:06,030
"For hvem døde du?"
972
01:17:06,131 --> 01:17:08,266
Bevegelse oppdaget.
973
01:17:14,772 --> 01:17:15,773
Hei, Grace.
974
01:17:15,840 --> 01:17:18,009
Du er i ballen!
975
01:17:18,076 --> 01:17:20,044
Slik at Rocky ikke dør
i en atmosfære av nåde.
976
01:17:20,111 --> 01:17:21,913
Jeg går opp.
/ Å, du går opp.
977
01:17:21,980 --> 01:17:23,982
Fremmedobjekt oppdaget.
978
01:17:24,048 --> 01:17:25,551
Grace og Rocky, stor vitenskap
979
01:17:25,618 --> 01:17:26,885
hvordan drepe Astrophage sammen.
980
01:17:26,951 --> 01:17:28,219
Bør jeg fortsette å gå i denne retningen?
981
01:17:28,286 --> 01:17:30,155
Dette rommet er kjedelig.
/ Steinete!
982
01:17:30,221 --> 01:17:32,525
Vitenskap. Redd jorden.
Redd Erid. God plan.
983
01:17:32,591 --> 01:17:33,925
Ingen! Ingen! Ingen!
984
01:17:33,992 --> 01:17:35,860
Hva er det her nede, spørsmålstegn?
985
01:17:35,927 --> 01:17:37,162
Stødig, stødig, stødig.
986
01:17:37,228 --> 01:17:38,830
Rocky vil se menneskeskapt teknologi.
987
01:17:38,897 --> 01:17:41,833
Skitten, skitten, skitten. Skittent, skittent.
988
01:17:41,900 --> 01:17:43,768
Hvorfor er rommet så rotete, spørsmålstegn?
989
01:17:43,835 --> 01:17:45,870
Det gjør jeg virkelig ikke
venter gjester, ikke sant?
990
01:17:45,937 --> 01:17:48,006
Er dette rommet for søppel? Åh.
991
01:17:48,072 --> 01:17:49,774
Skitten, skitten, skitten.
/ Nei. Dette er et laboratorium.
992
01:17:49,841 --> 01:17:52,477
Det er her vitenskapen skjer.
993
01:17:52,545 --> 01:17:55,246
Hva er dette? Hva er dette?
/ Det er fordamperen. Huff!
994
01:17:55,313 --> 01:17:56,814
Hva er dette?
995
01:17:56,881 --> 01:17:59,284
Det er en discoball.
Det gjør meg glad.
996
01:17:59,350 --> 01:18:01,319
Rocky skal bygge et verksted her.
997
01:18:01,386 --> 01:18:03,454
Rocky trenger mye plass og Grace
tar mye mindre plass.
998
01:18:03,522 --> 01:18:05,056
Hva skjer her?
999
01:18:05,123 --> 01:18:06,858
Vi går til Petrova-linjen.
Vi samler Astrophage.
1000
01:18:06,925 --> 01:18:08,726
Det lærer vi. Vi skal hjem.
Vi samler inn. Vi redder jorden.
1001
01:18:08,793 --> 01:18:10,428
Og når du sier
"vi," eh, hvor?
1002
01:18:10,495 --> 01:18:12,030
Jeg ser Grace!
1003
01:18:12,096 --> 01:18:14,165
Beklager, beklager, beklager.
/ Whoa! Nok!
1004
01:18:14,232 --> 01:18:15,900
Rocky, hold kjeft!
/ Rocky er fortsatt ny i fotball.
1005
01:18:15,967 --> 01:18:17,570
Rocky, jeg rekker opp hånden.
1006
01:18:17,636 --> 01:18:19,572
Det kan ikke bare dukke opp
i en plutselig himmelsfære
1007
01:18:19,638 --> 01:18:21,806
og flytte til romskipet
andre mennesker. Høyre?
1008
01:18:21,873 --> 01:18:24,142
Det må være grenser.
/ Begrensning.
1009
01:18:24,209 --> 01:18:25,977
Vi har bare ett oppdrag.
/ Oppdrag.
1010
01:18:26,044 --> 01:18:27,879
Men vi er to forskjellige individer.
1011
01:18:27,946 --> 01:18:29,047
Individuell.
1012
01:18:29,113 --> 01:18:30,649
Vi gjør begge deler
1013
01:18:30,715 --> 01:18:32,016
som hver er forskjellig fra det oppdraget.
1014
01:18:32,083 --> 01:18:34,018
Oppdrag.
/ Separat.
1015
01:18:34,085 --> 01:18:35,654
Separat.
/ Ok.
1016
01:18:35,720 --> 01:18:38,122
Hvor er soverommet mitt?
/ Soverom?
1017
01:18:38,189 --> 01:18:39,424
Hva for?
1018
01:18:39,490 --> 01:18:42,760
Så nå har jeg en ny samboer.
1019
01:18:43,662 --> 01:18:45,863
Vær forsiktig der bak, ok?
1020
01:18:47,165 --> 01:18:49,635
Fordeling av husholdningsoppgaver
som er veldig halt.
1021
01:18:49,702 --> 01:18:51,369
Hvor er jorden (faktisk) på vei?
1022
01:18:51,436 --> 01:18:53,204
Ikke på jorden. Enda høyere.
/ På denne måten?
1023
01:18:53,271 --> 01:18:55,006
Vegg. Vegg.
/ Opp til her?
1024
01:18:55,073 --> 01:18:57,308
Ja. Ut, spiss spiss.
/ Hva?
1025
01:18:57,375 --> 01:18:59,578
Han lærte meg hva jeg skulle gjøre,
og hva er grunnen,
1026
01:18:59,645 --> 01:19:01,980
han lærte meg hvordan,
og når du skal gjøre det.
1027
01:19:02,046 --> 01:19:03,348
Og mens jeg holder på,
1028
01:19:03,414 --> 01:19:05,183
han sa,
"Hva gjør du?"
1029
01:19:05,250 --> 01:19:06,552
sier jeg bare
du kommer til å komme deg ut av den ballen
1030
01:19:06,619 --> 01:19:08,419
å komme inn i en mye større ball?
1031
01:19:08,486 --> 01:19:10,121
Ja. Å sove.
/ Hvorfor?
1032
01:19:10,188 --> 01:19:11,489
Det ser ut som du krangler.
1033
01:19:11,557 --> 01:19:13,124
Du brukte ikke sengen engang!
1034
01:19:13,191 --> 01:19:15,093
Konflikter er normale blant skipsmannskaper.
1035
01:19:15,159 --> 01:19:17,161
Du har Hellraiser
den du bruker til å sove.
1036
01:19:17,228 --> 01:19:18,796
Hva trenger du en seng til?
/ Gretten, gretten, dum.
1037
01:19:18,863 --> 01:19:20,331
Hvor lenge er det siden sist jeg sov,
spørsmålstegn?
1038
01:19:20,398 --> 01:19:21,533
Ikke snakk med... Armando.
Ja. Er det noe jeg kan hjelpe deg med?
1039
01:19:21,600 --> 01:19:22,701
Du gjør dette.
1040
01:19:22,767 --> 01:19:24,670
Det er mye bevegelse som dette.
1041
01:19:24,737 --> 01:19:25,837
Så sa han,
1042
01:19:25,903 --> 01:19:27,338
"Forstår ikke, forstår ikke."
1043
01:19:27,405 --> 01:19:28,574
Så
1044
01:19:28,641 --> 01:19:30,108
"Trenger vilkår."
1045
01:19:30,174 --> 01:19:32,076
Vet du hva begrepet er?
Bossy (liker å sjefe).
1046
01:19:32,143 --> 01:19:33,712
Jeg er som skurken i Superman-filmen.
1047
01:19:33,778 --> 01:19:36,781
Jeg føler at jeg er fanget i helvete.
1048
01:19:36,848 --> 01:19:38,082
Få meg ut herfra!
1049
01:19:38,149 --> 01:19:40,552
Det er matvanen hans
1050
01:19:43,788 --> 01:19:45,591
eksotisk.
1051
01:19:46,324 --> 01:19:48,159
Grace ser kvalm ut mens hun spiser.
1052
01:19:48,226 --> 01:19:49,762
Hvordan ser du ut når du spiser?
1053
01:19:49,861 --> 01:19:52,130
Ser pen ut.
/ Vis.
1054
01:19:56,735 --> 01:19:58,771
Å, gud.
1055
01:20:00,572 --> 01:20:02,206
Akk.
1056
01:20:03,408 --> 01:20:05,443
Hørselen hans er veldig følsom.
1057
01:20:05,511 --> 01:20:07,680
Han kunne se gjennom vegger.
1058
01:20:07,746 --> 01:20:10,281
Personlig plass er veldig verdifull.
1059
01:20:10,348 --> 01:20:12,618
Hvem snakker Grace med?
spørsmålstegn?
1060
01:20:13,451 --> 01:20:15,186
Det kan ikke være deg
kan høre meg nå.
1061
01:20:15,253 --> 01:20:16,954
Kan høre.
Hvem snakker du med?
1062
01:20:17,021 --> 01:20:18,524
Kan du høre dette?
1063
01:20:18,590 --> 01:20:20,258
Ja. Grace sa,
"Kan du høre dette?"
1064
01:20:20,325 --> 01:20:22,060
Hva med dette?
/ Ja.
1065
01:20:22,126 --> 01:20:23,562
Å, gud. Se på dette.
1066
01:20:23,629 --> 01:20:25,564
Se hvor langt unna han er.
1067
01:20:25,631 --> 01:20:27,432
Han er der.
/ Hei, Grace.
1068
01:20:27,498 --> 01:20:30,134
Han er her. Ok?
/ Hei, venn Grace.
1069
01:20:30,868 --> 01:20:32,571
Det Grace oppdaget
prøvetakingsinstruksjoner?
1070
01:20:32,638 --> 01:20:35,006
Ja, jeg fant det
instruksjoner for prøvetaking...
1071
01:20:35,073 --> 01:20:36,908
Ja, jeg fant det
prøvetakingsinstruksjoner.
1072
01:20:39,645 --> 01:20:41,714
Han er veldig smart på noen måter.
1073
01:20:41,780 --> 01:20:43,649
Herregud, han har en pistol!
1074
01:20:43,716 --> 01:20:45,818
Åh. Dette? Nei, nei, nei.
1075
01:20:45,883 --> 01:20:48,520
Dette er for skjermen foran,
1076
01:20:48,587 --> 01:20:50,221
og nå er dette for de her.
1077
01:20:50,288 --> 01:20:52,256
Nå kan Rocky
høre lyden fra skjermen.
1078
01:20:52,323 --> 01:20:54,827
Vennligst ikke pek det mot meg.
/ Å. Naviger her.
1079
01:20:54,892 --> 01:20:56,327
Ja.
/ Å okei. Gå dit nå.
1080
01:20:56,394 --> 01:20:58,096
Du peker på meg igjen.
1081
01:20:58,162 --> 01:21:00,031
Men hva slags art
vet ikke
1082
01:21:00,098 --> 01:21:01,933
om relativitetsteori og stråling.
1083
01:21:01,999 --> 01:21:03,602
Og resten av mannskapet?
1084
01:21:04,035 --> 01:21:06,904
Midt i flyet. Der.
/ Her?
1085
01:21:06,971 --> 01:21:10,074
Og hvor holder du den Astrofagen?
1086
01:21:10,141 --> 01:21:13,712
Drivstofftanken er ved siden av
Rockys verksted der.
1087
01:21:13,779 --> 01:21:17,516
Jeg tror det er strålingen som gjør det
Mannskapet ditt er sykt, Rock.
1088
01:21:17,583 --> 01:21:20,552
Astrofag kanskje
har beskyttet deg mot stråling.
1089
01:21:20,619 --> 01:21:23,589
Dette er ikke noe
som du kan fikse.
1090
01:21:23,655 --> 01:21:26,991
Men jeg tror vi begge to
ja, ganske smart.
1091
01:21:27,058 --> 01:21:28,493
For vi vil bare kunne krysse hverandre
1092
01:21:28,560 --> 01:21:30,461
med Petrova-linjen
i noen sekunder,
1093
01:21:30,529 --> 01:21:32,196
vi har ikke nok tid
for å få en god prøve.
1094
01:21:32,263 --> 01:21:33,799
For fort. Gjør dukkebevegelser.
For fort.
1095
01:21:33,866 --> 01:21:34,966
Jeg vil ikke ha dukkebevegelser.
1096
01:21:35,032 --> 01:21:36,434
Nei, dukkebevegelser.
1097
01:21:38,704 --> 01:21:41,740
Her er vi.
Vi sykler sammen.
1098
01:21:41,807 --> 01:21:43,274
Problemet er,
1099
01:21:43,341 --> 01:21:45,209
fordi solsystemet er i konstant bevegelse,
1100
01:21:45,276 --> 01:21:46,645
Petrovas linje vil fortsette å bevege seg. Høyre?
1101
01:21:46,712 --> 01:21:48,312
Beveger jeg meg fortsatt slik?
1102
01:21:48,379 --> 01:21:50,114
Vil du fortsatt ha dette?
/ Ja, ja. Det er tid for handling.
1103
01:21:50,181 --> 01:21:51,550
Så vi har ikke tid
å ta prøven.
1104
01:21:51,617 --> 01:21:52,984
Nei, nei, nei.
1105
01:21:53,050 --> 01:21:56,421
Bruk planetarisk gravitasjon
å bevege seg langs linjen.
1106
01:21:56,487 --> 01:21:59,424
Du mener som å holde seg i bane?
1107
01:21:59,490 --> 01:22:00,726
Ja.
1108
01:22:03,428 --> 01:22:05,363
Jeg trodde ikke det.
/ Jeg tenkte.
1109
01:22:05,430 --> 01:22:07,398
Vi har laget en plan.
1110
01:22:07,465 --> 01:22:09,467
Vi vil gå i bane rundt planeten et sted
Astrofag multipliserer,
1111
01:22:09,535 --> 01:22:13,037
Ta en prøve og finn ut hvorfor
den spiser ikke Tau Ceti
1112
01:22:13,104 --> 01:22:14,939
Hvem snakker Grace med?
1113
01:22:16,040 --> 01:22:18,042
Jeg snakker ikke med noen.
1114
01:22:20,779 --> 01:22:22,447
Jeg trenger en pause.
1115
01:22:22,514 --> 01:22:24,315
En pause fra hva?
/ Å, Gud.
1116
01:22:24,382 --> 01:22:26,250
Ikke bry deg,
dette vil ikke fungere.
1117
01:22:28,085 --> 01:22:30,054
150 millioner kilometer unna.
1118
01:22:30,121 --> 01:22:34,526
Gå med fart
162 kilometer i sekundet.
1119
01:22:35,259 --> 01:22:37,462
Det betyr at vi må
ankom Tau Ceti-e på...
1120
01:22:37,529 --> 01:22:39,197
Ankom Tau Ceti-e
1121
01:22:39,263 --> 01:22:41,633
om 11 dager, 3 timer og 14 minutter.
1122
01:22:41,700 --> 01:22:43,702
Takk, Mary.
/Velkommen, Dr. Grace
1123
01:22:43,769 --> 01:22:46,337
Takk, Mary.
/ Velkommen, Rocky.
1124
01:22:50,776 --> 01:22:52,276
Velkommen til jorden.
1125
01:22:52,343 --> 01:22:54,212
Du er i Mental Health Node.
1126
01:22:54,278 --> 01:22:55,614
Whoa, whoa, whoa!
1127
01:22:55,681 --> 01:22:57,883
Vær forsiktig, Rocky.
Stein. Se opp nedenfor.
1128
01:22:57,950 --> 01:22:59,383
Stranden er alltid i endring.
1129
01:22:59,450 --> 01:23:01,452
Du kan gå til
samme sted hver dag,
1130
01:23:01,520 --> 01:23:03,589
du ser alltid en annen strand.
1131
01:23:07,960 --> 01:23:09,460
Trær.
1132
01:23:10,328 --> 01:23:13,665
Og du klatrer,
klatre til toppen hvis du kan.
1133
01:23:13,732 --> 01:23:15,233
Han er veldig entusiastisk for det
1134
01:23:15,299 --> 01:23:16,935
Vi kan begge gå hjem.
1135
01:23:17,736 --> 01:23:20,739
Det er ingenting galt med det
late som en stund
1136
01:23:21,740 --> 01:23:23,040
Hold bølgen, Rock.
1137
01:23:23,107 --> 01:23:24,843
Hold bølgen.
1138
01:23:24,910 --> 01:23:27,513
Surfing. Hengende-ti stilling.
1139
01:23:27,579 --> 01:23:29,715
Hei! Åh!
1140
01:23:29,781 --> 01:23:31,449
New York City, folkens.
1141
01:23:31,517 --> 01:23:33,685
I tre trener Apollo ham.
1142
01:23:33,752 --> 01:23:36,688
Og klokken syv,
han trente Apollos sønn.
1143
01:23:36,755 --> 01:23:38,122
Ja! Ja! Ja!
1144
01:23:38,189 --> 01:23:40,559
Slå, slå, slå, slå.
/ Bra!
1145
01:23:40,626 --> 01:23:42,393
Adrian!
/ Steinete!
1146
01:23:42,460 --> 01:23:43,896
♪ Jeg sa det heller, du sa ♪
1147
01:23:43,962 --> 01:23:45,396
♪ Si enten ♪
1148
01:23:45,463 --> 01:23:47,098
Nei.
1149
01:23:47,164 --> 01:23:49,066
♪ Jeg sa verken, sa du ♪
/ ♪ i>Ne-i-ther ♪
1150
01:23:49,133 --> 01:23:50,669
Nei.
1151
01:23:52,236 --> 01:23:54,238
Jeg elsker jorden.
1152
01:23:56,742 --> 01:23:58,342
Jeg savner tåken.
1153
01:23:59,277 --> 01:24:00,612
Hva med deg, Rock?
1154
01:24:00,679 --> 01:24:01,880
Hva savner du mest med hjemmet ditt?
1155
01:24:01,947 --> 01:24:04,248
Hmm, min partner.
1156
01:24:04,315 --> 01:24:06,018
Vent litt, hva?
1157
01:24:06,083 --> 01:24:07,251
Har du en partner?
/ Ja.
1158
01:24:07,318 --> 01:24:10,488
Jeg mener, det betyr ikke at du... jeg mener...
1159
01:24:10,923 --> 01:24:12,356
Hva heter han?
1160
01:24:12,423 --> 01:24:13,659
Navn:
1161
01:24:26,838 --> 01:24:28,406
Vakkert navn.
1162
01:24:28,974 --> 01:24:32,811
Grace har en partner, spørsmålstegn?
1163
01:24:33,545 --> 01:24:34,680
Nei.
1164
01:24:35,246 --> 01:24:37,248
Jeg mener, jeg har en.
1165
01:24:39,450 --> 01:24:42,286
Men han tenkte
Jeg innbiller meg ting
1166
01:24:42,353 --> 01:24:45,757
og det er jeg faktisk
ønsker ikke å leve i den virkelige verden.
1167
01:24:48,259 --> 01:24:49,695
Han har rett.
1168
01:24:51,063 --> 01:24:54,198
Uansett, nå er hun sammen med Mark.
1169
01:24:55,067 --> 01:24:56,835
Rocky hater Mark.
1170
01:24:59,403 --> 01:25:01,974
Men nok om meg.
Du har allerede en partner.
1171
01:25:02,040 --> 01:25:03,909
Hvor lenge har dere vært sammen?
1172
01:25:03,976 --> 01:25:06,177
186,3 år.
1173
01:25:06,243 --> 01:25:07,779
Det var som bryllupsreisefasen.
1174
01:25:07,846 --> 01:25:10,214
Forstår ikke.
/ Det er bare en spøk, Rock.
1175
01:25:10,281 --> 01:25:11,583
Det er lenge.
1176
01:25:11,650 --> 01:25:13,018
Dere har vært sammen lenge nok.
1177
01:25:13,085 --> 01:25:16,822
Det er ikke lenge nok.
1178
01:25:23,762 --> 01:25:27,131
♪ Som brødre ♪
1179
01:25:28,767 --> 01:25:31,135
♪ Fremtiden ligger i luften ♪
1180
01:25:31,202 --> 01:25:34,873
♪ Jeg kan føle det overalt ♪
1181
01:25:34,940 --> 01:25:41,445
♪ Blæser
Med forandringens vind ♪
1182
01:25:53,925 --> 01:25:56,595
Tillatelse til å gå ombord, kaptein.
1183
01:25:56,662 --> 01:25:59,296
Du er oppe.
1184
01:26:03,467 --> 01:26:05,236
Har du fått din gratis lue ennå?
1185
01:26:05,302 --> 01:26:08,707
Ja, jeg kjøpte den.
/ Å.
1186
01:26:09,473 --> 01:26:10,909
Du synger ikke, hva?
1187
01:26:10,976 --> 01:26:12,544
Ja, det kan jeg.
1188
01:26:12,611 --> 01:26:15,279
Jeg pleide faktisk å synge
i det østtyske ungdomskoret.
1189
01:26:15,346 --> 01:26:17,314
Du er veldig mystisk.
1190
01:26:17,381 --> 01:26:18,817
Nei, jeg er ikke mystisk.
1191
01:26:18,884 --> 01:26:20,652
Jeg har alltid ønsket å være det
1192
01:26:22,286 --> 01:26:24,221
mystisk.
1193
01:26:24,288 --> 01:26:26,692
Snakker for mye.
Det er mitt problem.
1194
01:26:26,758 --> 01:26:30,261
Som nå.
1195
01:26:30,327 --> 01:26:32,764
Jeg mente ikke å plage deg.
1196
01:26:32,831 --> 01:26:33,899
Du plager meg ikke.
1197
01:26:33,965 --> 01:26:36,200
Det er en veldig merkelig fest.
1198
01:26:36,267 --> 01:26:37,602
Er det sant?
1199
01:26:37,669 --> 01:26:39,303
Yao synger.
1200
01:26:39,370 --> 01:26:41,873
Alle var så glade.
1201
01:26:41,940 --> 01:26:44,475
Folk kjenner hverandre,
1202
01:26:44,543 --> 01:26:46,845
og de vet alle
at de skal dø.
1203
01:26:46,912 --> 01:26:50,982
Enhetsånden hjelper dem
ved å utføre sitt arbeid.
1204
01:26:51,049 --> 01:26:53,417
Jeg er ikke sånn.
1205
01:26:55,252 --> 01:26:58,523
Det må være vanskelig
be alle om det
1206
01:27:00,058 --> 01:27:01,827
du vet.
1207
01:27:02,259 --> 01:27:03,795
Egentlig er det ikke vanskelig.
1208
01:27:08,365 --> 01:27:09,801
Ja.
1209
01:27:11,435 --> 01:27:14,405
Så, hva synes du?
1210
01:27:14,472 --> 01:27:16,240
Tror du det vil fungere?
1211
01:27:16,307 --> 01:27:18,143
Hva, alle sammen?
1212
01:27:18,210 --> 01:27:19,376
Ja.
1213
01:27:19,443 --> 01:27:21,747
Gud vil.
1214
01:27:24,883 --> 01:27:26,618
Tror du på Gud?
1215
01:27:27,418 --> 01:27:29,020
Itu lebih baik ketimbang alternatif lainnya.
1216
01:28:07,553 --> 01:28:10,553
-M arkas138-
Rejeki depan mata
1217
01:28:10,554 --> 01:28:13,554
-Marka s138-
Pertama kali dapat 50% og FC
1218
01:28:13,555 --> 01:28:17,555
-Mar kas138-
Uang kembali 100persen
1219
01:28:28,548 --> 01:28:30,550
♪ Bare slutte å gråte ♪
1220
01:28:30,616 --> 01:28:34,854
♪ Det er et tegn i tiden ♪
1221
01:28:34,921 --> 01:28:38,124
♪ Velkommen til det siste showet ♪
1222
01:28:38,191 --> 01:28:42,995
♪ Jeg håper du har på deg
dine beste klær ♪
1223
01:28:44,163 --> 01:28:49,334
♪ Du kan ikke bestikke døren
på vei til himmelen ♪
1224
01:28:50,970 --> 01:28:54,339
♪ Du ser ganske bra ut
Her nede ♪
1225
01:28:54,841 --> 01:29:00,112
♪ Men du er egentlig ikke god
Å ♪
1226
01:29:00,179 --> 01:29:03,348
♪ Vi lærer aldri
Vi har vært her før ♪
1227
01:29:04,150 --> 01:29:07,553
♪ Hvorfor sitter vi alltid fast
og løper fra ♪
1228
01:29:07,620 --> 01:29:09,689
♪ Kulene? ♪
1229
01:29:11,224 --> 01:29:14,293
♪ Kulene ♪
1230
01:29:16,295 --> 01:29:20,432
♪ Bare slutte å gråte
Det er et tegn i tiden ♪
1231
01:29:22,935 --> 01:29:26,772
♪ Vi må vekk herfra ♪
1232
01:29:26,839 --> 01:29:30,076
♪ Vi må vekk herfra ♪
1233
01:29:32,311 --> 01:29:36,916
♪ Bare slutte å gråte
Det ordner seg ♪
1234
01:29:39,151 --> 01:29:42,288
♪ De fortalte meg det
At slutten er nær ♪
1235
01:29:42,955 --> 01:29:48,261
♪ Vi må komme oss unna
Herfra, oh ♪
1236
01:29:48,327 --> 01:29:53,099
♪ Bare slutt å gråte
Ha tiden i livet ditt ♪
1237
01:29:55,067 --> 01:29:58,304
♪ Slo gjennom
Atmosfæren ♪
1238
01:29:59,071 --> 01:30:02,842
♪ Og alt ser bra ut
Herfra ♪
1239
01:30:04,510 --> 01:30:09,916
♪ Husk
Alt vil ordne seg ♪
1240
01:30:11,517 --> 01:30:14,320
♪ Vi kan møtes igjen et sted ♪
1241
01:30:15,021 --> 01:30:18,456
♪ Et sted langt
Bort herfra ♪
1242
01:30:18,524 --> 01:30:20,393
Dan det er sudah cukup.
1243
01:30:47,320 --> 01:30:49,655
Andai kau bisa melihat ini, Rock.
1244
01:30:50,423 --> 01:30:52,091
Rocky bisa melihat.
1245
01:30:52,158 --> 01:30:53,626
Kjedelig.
1246
01:30:53,693 --> 01:30:56,095
Hva? Det er ikke kjedelig.
1247
01:30:57,196 --> 01:31:00,967
Navnet på planeten Tau Ceti-e
samme som navn
1248
01:31:01,033 --> 01:31:02,435
stjerne pluss "E."
1249
01:31:02,501 --> 01:31:03,936
Kjedelig.
1250
01:31:04,003 --> 01:31:08,107
Jeg tror det kan være litt rørende.
1251
01:31:10,376 --> 01:31:12,712
Astrofag prøvetakingsverktøy
allerede installert, spørsmålstegn?
1252
01:31:12,778 --> 01:31:14,647
Ja.
1253
01:31:14,714 --> 01:31:17,249
Brettet beveger seg,
vendt begge retninger.
1254
01:31:17,316 --> 01:31:19,385
På tide å gå.
1255
01:31:20,619 --> 01:31:22,521
På tide å gå.
1256
01:32:02,828 --> 01:32:04,663
Hva gjør Grace, spørsmålstegn?
1257
01:32:04,730 --> 01:32:07,299
Jeg nyter øyeblikket.
1258
01:32:35,594 --> 01:32:37,163
Du vet, tilbake på jorden,
1259
01:32:37,229 --> 01:32:38,798
hvis du finner noe,
du har rett til å navngi den.
1260
01:32:38,864 --> 01:32:40,866
Teknisk sett er du det
den første her.
1261
01:32:40,933 --> 01:32:46,806
Ja, han heter
Medium-Rough Texture Circle Planet.
1262
01:32:46,872 --> 01:32:48,674
Ok.
1263
01:32:49,041 --> 01:32:53,212
Vel, hvis det er Medium-Rough Texture
Circle Planet er tatt,
1264
01:32:53,279 --> 01:32:55,714
vi har et reservenavn.
1265
01:32:55,781 --> 01:32:57,950
Kanskje velge et mer personlig navn.
1266
01:32:58,017 --> 01:32:59,952
Personlig.
1267
01:33:04,090 --> 01:33:06,358
Hva het partneren din?
1268
01:33:06,425 --> 01:33:07,860
Han heter
1269
01:33:09,662 --> 01:33:12,131
Nok, nok. Jeg husker
1270
01:33:12,665 --> 01:33:15,868
Trenger menneskelige termer
for partneren Rocky.
1271
01:33:18,237 --> 01:33:19,772
Adrian.
1272
01:33:19,839 --> 01:33:22,141
Veldig vakkert.
1273
01:34:18,030 --> 01:34:19,665
Wow, dette er merkelig.
1274
01:34:19,732 --> 01:34:21,300
Hva?
1275
01:34:21,367 --> 01:34:24,303
Tallet er det samme,
både inngående og utgående.
1276
01:34:26,540 --> 01:34:29,074
Men hvis Astrophage går til Adrian
å avle,
1277
01:34:29,141 --> 01:34:30,910
mer burde gå.
1278
01:34:30,976 --> 01:34:32,411
Den skal være dobbel.
Dette gir ikke mening.
1279
01:34:32,478 --> 01:34:33,946
Enten reproduserer ikke
1280
01:34:34,013 --> 01:34:38,618
eller kanskje av en eller annen grunn
skapningen forlot ikke planeten.
1281
01:34:45,824 --> 01:34:47,393
Å, gud.
1282
01:34:47,459 --> 01:34:50,229
Hva? Hva så Grace?
Hva ser Grace, et spørsmålstegn?
1283
01:34:55,467 --> 01:34:57,369
Liv.
1284
01:35:05,711 --> 01:35:08,080
Dette er ikke bare Astrofag.
1285
01:35:08,147 --> 01:35:10,115
Dette er bakterier, dette er protozoer.
1286
01:35:10,182 --> 01:35:11,717
Det er som cellene i Erid.
1287
01:35:11,784 --> 01:35:13,587
Og Jorden.
1288
01:35:13,653 --> 01:35:15,555
Hva betyr det, spørsmålstegn?
1289
01:35:16,088 --> 01:35:19,659
Vel, hvis det er en hel aktiv biosfære
1290
01:35:19,725 --> 01:35:21,360
på Petrova-linjen,
1291
01:35:21,427 --> 01:35:23,362
det er fornuftig at det er en hel aktiv biosfære
1292
01:35:23,429 --> 01:35:25,831
i Adrian, som betyr
1293
01:35:28,568 --> 01:35:30,202
det er liv i Adrian.
1294
01:35:36,543 --> 01:35:38,210
Å, Grace! Nåde!
/ Ja?
1295
01:35:38,277 --> 01:35:40,412
Liv. Livet er grunnen.
Livet er grunnen!
1296
01:35:40,479 --> 01:35:42,915
Ja. Du har rett, bror.
Livet er grunnen.
1297
01:35:42,982 --> 01:35:44,450
Forstår ikke. Forstår ikke.
1298
01:35:44,517 --> 01:35:46,252
Bruk vilkårene dine.
Livet er en unnskyldning for hva?
1299
01:35:46,318 --> 01:35:49,054
Livet er en unnskyldning.
/ Livet er en unnskyldning for hva?
1300
01:35:49,121 --> 01:35:51,190
Livet er en unnskyldning.
Livet er en unnskyldning.
1301
01:35:51,257 --> 01:35:53,025
Hva er grunnen til å leve?
1302
01:35:53,092 --> 01:35:54,628
Livet i Adrian er en unnskyldning
1303
01:35:54,694 --> 01:35:56,028
Balansert astrofag.
1304
01:35:56,095 --> 01:35:59,932
Livet i Adrian
får Astrophage til å dø.
1305
01:36:00,766 --> 01:36:02,201
Som et rovdyr.
1306
01:36:02,268 --> 01:36:03,469
Ja.
1307
01:36:03,536 --> 01:36:05,505
Dette vil holde bestanden stabil.
1308
01:36:05,572 --> 01:36:07,574
Grace, hvis vi tar med rovdyret hjem
1309
01:36:07,641 --> 01:36:08,907
våre stjerner vil ikke dø.
1310
01:36:08,974 --> 01:36:12,278
Livet er en unnskyldning
hvorfor stjerner ikke dør.
1311
01:36:13,312 --> 01:36:15,314
Hvorfor ikke du
bare si det?
1312
01:36:15,381 --> 01:36:17,082
Hvis det er slikt
1313
01:36:17,149 --> 01:36:18,951
mikrobielle rovdyr i Adrian,
1314
01:36:19,018 --> 01:36:21,120
det er i skyen
hvor Astrophage hekker.
1315
01:36:21,186 --> 01:36:23,055
Sjekk. Åh.
1316
01:36:23,122 --> 01:36:24,823
Problemet er dette flyet
1317
01:36:24,890 --> 01:36:26,959
ikke designet for å komme inn i atmosfæren.
1318
01:36:27,026 --> 01:36:28,360
Hvis vi er det
innen 5 kilometer,
1319
01:36:28,427 --> 01:36:29,729
vi vil bli revet i små biter
1320
01:36:29,795 --> 01:36:30,829
da brenner vi ned til grunnen.
1321
01:36:30,896 --> 01:36:32,398
Spillet er over.
1322
01:36:32,464 --> 01:36:33,767
Spillet er ikke over ennå.
1323
01:36:33,832 --> 01:36:35,167
Jeg laget en kjede.
Jeg laget en lang kjede.
1324
01:36:35,234 --> 01:36:37,336
Jeg satte en innsamlingsenhet på enden.
1325
01:36:37,403 --> 01:36:39,305
Å, ja, ja.
5 kilometer lang kjede. Selvfølgelig.
1326
01:36:39,371 --> 01:36:41,741
Blokker meg!
/ Som denne kjeden. Se.
1327
01:36:41,807 --> 01:36:43,976
Kan du gjøre det?
/ Ja.
1328
01:36:44,043 --> 01:36:45,512
I likhet med fiske.
1329
01:36:45,578 --> 01:36:47,279
Hva er det?
1330
01:36:47,346 --> 01:36:48,515
Whoa, whoa!
1331
01:36:48,581 --> 01:36:51,250
Fiske!
Tro det eller ei?
1332
01:36:52,251 --> 01:36:55,555
Dette kan fungere.
/ Tommel opp, kjære.
1333
01:36:55,622 --> 01:36:56,690
Hei, jord!
1334
01:36:56,756 --> 01:36:58,223
Planen var som å fiske.
1335
01:36:58,290 --> 01:37:00,993
Vi er veldig nær Adrians atmosfære
1336
01:37:01,060 --> 01:37:03,730
og senking av oppsamlingsinnretningen
til skyene med lenker.
1337
01:37:03,797 --> 01:37:05,898
Så klatret Grace inn i skroget på flyet
å tiltrekke det.
1338
01:37:05,964 --> 01:37:08,867
Hvis flyet ikke si vinkel og
riktig hastighet, vi dør!
1339
01:37:08,934 --> 01:37:10,603
For eksempel!
1340
01:37:12,204 --> 01:37:13,939
Vi må fly baklengs til
holde riktig hastighet,
1341
01:37:14,006 --> 01:37:17,076
selv om Grace fortsatt ikke har det
har erfaring som pilot.
1342
01:37:17,142 --> 01:37:19,178
Men jeg har øvd, ikke sant?
1343
01:37:19,244 --> 01:37:20,946
Igjen! Nei. Venstre. Til venstre.
/ Hva?
1344
01:37:21,013 --> 01:37:23,949
Mer til venstre. Mer til venstre.
God. Nei. Feil.
1345
01:37:24,016 --> 01:37:25,317
Uregelmessig manøvrering oppdaget.
1346
01:37:25,384 --> 01:37:26,753
Nei.
Feil retning. Feil hjørne.
1347
01:37:26,820 --> 01:37:28,053
Dårlig, dårlig, dårlig.
Fint, greit, greit.
1348
01:37:28,120 --> 01:37:29,556
God. Dårlig.
Ikke nok.
1349
01:37:29,622 --> 01:37:30,824
Fortsatt ikke nok.
De fleste! Venstre, venstre, venstre.
1350
01:37:30,889 --> 01:37:32,291
Jeg dro nesten!
1351
01:37:32,358 --> 01:37:33,827
Nei, dette er dårlig.
Grace Rocky er død.
1352
01:37:33,892 --> 01:37:35,361
All Rocky generelt,
hele jorden, døde.
1353
01:37:35,427 --> 01:37:38,497
Slå av.
/ Vi dør. Vi dør.
1354
01:37:39,365 --> 01:37:41,701
Rocky har
skape rovsamlere.
1355
01:37:41,768 --> 01:37:43,803
Steinkjeder allerede
installert og klar til bruk.
1356
01:37:43,869 --> 01:37:45,904
Graces pilotopplæring var ikke så bra.
1357
01:37:45,971 --> 01:37:48,273
Hva synes du, Jorden?
1358
01:37:49,975 --> 01:37:51,276
Hallo?
1359
01:37:51,343 --> 01:37:53,278
De kan ikke høre deg, bror.
/ Hva?
1360
01:37:53,345 --> 01:37:54,913
Egentlig snakker vi ikke
med jorden. Jorden er for langt unna.
1361
01:37:54,980 --> 01:37:56,315
Vi registrerer kun disse meldingene
1362
01:37:56,382 --> 01:37:57,883
og vi forteller dem
hva vi har lært,
1363
01:37:57,950 --> 01:37:59,251
så når vi er ferdige,
1364
01:37:59,318 --> 01:38:00,854
vi sender alle meldinger
tilbake til flyet.
1365
01:38:00,919 --> 01:38:02,655
Hvorfor ikke du
fortell dem selv
1366
01:38:02,722 --> 01:38:04,591
Når du kommer hjem senere, spørsmålstegn?
1367
01:38:05,792 --> 01:38:07,794
Ja.
1368
01:38:07,861 --> 01:38:09,962
Dette er en enveisbillett for meg, mann.
1369
01:38:10,028 --> 01:38:11,564
Hva?
1370
01:38:11,631 --> 01:38:12,898
Vi har nok Astrofag
å komme hit
1371
01:38:12,965 --> 01:38:14,433
men ikke nok til å reise hjem.
1372
01:38:14,501 --> 01:38:17,169
Så, hva skjedde, Grace,
spørsmålstegn?
1373
01:38:17,236 --> 01:38:19,471
Å, jeg har nok mat
1374
01:38:19,539 --> 01:38:20,973
minst flere år.
1375
01:38:21,039 --> 01:38:23,576
Kanskje om noen år
hvis jeg sparer.
1376
01:38:23,976 --> 01:38:26,613
Så Grace døde, spørsmålstegn?
1377
01:38:26,679 --> 01:38:29,014
Ja, etter at vi er ferdige...
1378
01:38:29,982 --> 01:38:31,383
Jeg vil dø.
1379
01:38:33,285 --> 01:38:35,287
Hvorfor fortalte du meg det ikke?
1380
01:38:35,822 --> 01:38:37,456
jeg glemmer.
1381
01:38:37,524 --> 01:38:40,325
Nei.
Grace sier at Grace kommer hjem.
1382
01:38:40,392 --> 01:38:41,795
Høre.
1383
01:38:41,861 --> 01:38:45,063
Lytte. Høre. Høre.
/ Nei. Nei.
1384
01:38:45,698 --> 01:38:47,366
Jeg hadde muligheten til å møte deg.
1385
01:38:47,433 --> 01:38:49,903
Jeg hadde muligheten til å gjøre det
alle disse fantastiske tingene.
1386
01:38:49,968 --> 01:38:52,572
Jeg har det bra.
Jeg har sluttet fred med denne virkeligheten.
1387
01:38:53,105 --> 01:38:55,407
Hva betyr det?
Hva betyr "forene"?
1388
01:38:55,474 --> 01:38:57,176
Mening
1389
01:38:57,677 --> 01:38:59,978
Jeg skjønte at jeg ikke skulle hjem
1390
01:39:00,045 --> 01:39:01,581
Jeg vet årsaken
1391
01:39:01,648 --> 01:39:03,683
og det er greit.
1392
01:39:06,753 --> 01:39:08,655
Tommel opp?
/ Nei.
1393
01:39:08,721 --> 01:39:10,557
Liten tommel?
/ Nei.
1394
01:39:11,223 --> 01:39:14,193
Det er stjerner
hvem vi må redde. Forstå?
1395
01:39:18,765 --> 01:39:21,133
Nåde?
/ Ja.
1396
01:39:21,668 --> 01:39:23,068
Du
1397
01:39:26,573 --> 01:39:27,807
trenger vilkår.
1398
01:39:27,874 --> 01:39:29,709
Hvilke vilkår trenger du?
1399
01:39:29,776 --> 01:39:31,911
Ta risiko
å hjelpe andre mennesker.
1400
01:39:31,977 --> 01:39:33,378
Åh, dumt.
1401
01:39:33,947 --> 01:39:35,615
Nåde?
1402
01:40:00,840 --> 01:40:03,442
Hvor mange astrofager er det
trenger du, spørsmålstegn?
1403
01:40:04,142 --> 01:40:06,478
2 millioner kilo.
1404
01:40:10,850 --> 01:40:12,652
Jeg kan gi det.
1405
01:40:15,822 --> 01:40:19,057
Jeg dro hjem
6 år senere.
1406
01:40:20,860 --> 01:40:22,562
Det er for mye.
1407
01:40:23,328 --> 01:40:25,330
Rocky ser på mannskapet dø.
1408
01:40:25,765 --> 01:40:27,432
Kan ikke fikse det.
1409
01:40:28,100 --> 01:40:30,269
Grace sier at Grace vil dø.
1410
01:40:30,837 --> 01:40:32,505
Rocky fiks det.
1411
01:40:48,320 --> 01:40:50,422
Grace kommer hjem.
1412
01:41:01,501 --> 01:41:02,802
Ok.
1413
01:41:24,090 --> 01:41:27,093
Jeg trodde du var i fred, spørsmålstegn?
1414
01:41:27,160 --> 01:41:30,430
Jeg mente ikke å si alt det.
1415
01:41:31,130 --> 01:41:33,333
Det er bare tilfeldig snakk.
1416
01:41:40,273 --> 01:41:41,809
Takk.
1417
01:41:50,149 --> 01:41:51,552
Kom hit.
1418
01:41:53,687 --> 01:41:56,790
Whoa, whoa, whoa.
Hva? Hva skjedde?
1419
01:41:56,857 --> 01:41:58,926
Klem.
/ Å! Hmmm.
1420
01:41:58,993 --> 01:42:03,097
Vanligvis er det ikke noe
gjort av noen alene.
1421
01:42:03,196 --> 01:42:04,832
Åh. Vent,
Gjør jeg det samme?
1422
01:42:04,898 --> 01:42:06,700
Kan du komme inn her?
1423
01:42:14,608 --> 01:42:17,111
Hvordan vet du det
når er klemmen over?
1424
01:42:17,176 --> 01:42:19,479
Du kan føle det.
/ Å.
1425
01:42:20,748 --> 01:42:22,148
Føler du det nå?
1426
01:42:22,215 --> 01:42:23,216
Nei.
1427
01:42:23,282 --> 01:42:24,918
Åh. Å okei. Ja.
1428
01:42:29,923 --> 01:42:32,291
Vi løper
sampler-simulering igjen i morges.
1429
01:42:32,358 --> 01:42:34,494
Shapiro og DuBois
vellykket igjen.
1430
01:42:34,561 --> 01:42:36,730
Ok. Hva med de andre?
1431
01:42:37,263 --> 01:42:38,464
De vil være klare.
1432
01:42:38,532 --> 01:42:40,067
Jeg tror det.
1433
01:42:40,534 --> 01:42:42,402
De har gode lærere.
1434
01:42:45,572 --> 01:42:47,007
Kan du ta imot komplimenter?
1435
01:42:47,074 --> 01:42:48,408
Nei.
1436
01:42:48,474 --> 01:42:49,910
Dette er en ordre. Forstå?
1437
01:42:49,977 --> 01:42:53,714
Ok. Hvis dette er en ordre,
Jeg vil godta. Takk.
1438
01:42:54,180 --> 01:42:56,282
God.
1439
01:42:58,251 --> 01:42:59,485
Hva synes du?
1440
01:42:59,553 --> 01:43:02,723
Dette er ganske imponerende.
1441
01:43:03,356 --> 01:43:04,958
Ja.
/ Du
1442
01:43:06,225 --> 01:43:07,628
du er flott.
1443
01:43:11,197 --> 01:43:13,534
3 dager, ikke sant?
1444
01:43:15,002 --> 01:43:16,402
Ja.
1445
01:43:17,538 --> 01:43:20,941
Så, hva skal du gjøre
i de neste 20 årene?
1446
01:43:21,008 --> 01:43:22,042
Har du en plan?
1447
01:44:04,166 --> 01:44:10,166
01:56:53,521
Jeg har aldri gjort noe...
1572
01:56:53,587 --> 01:56:55,523
Jeg har aldri vært i verdensrommet...
kan ikke engang månevandring!
1573
01:56:55,589 --> 01:56:57,525
Det har jeg aldri vært
svømme i bassenget.
1574
01:56:57,591 --> 01:56:59,727
Nei, nei, nei. Dette er bare hva vi gjør
for fotoformål,
1575
01:56:59,793 --> 01:57:00,895
for sosiale medier.
1576
01:57:00,961 --> 01:57:02,963
Jeg er ikke en heroisk person i det hele tatt.
1577
01:57:03,029 --> 01:57:05,265
Jeg blir kvalm i heisen.
1578
01:57:05,331 --> 01:57:07,768
Å, perfekt.
Det er ingen heiser på dette flyet.
1579
01:57:07,835 --> 01:57:09,202
Jeg kan ikke gjøre dette.
1580
01:57:09,269 --> 01:57:11,437
Du er smart.
Du kan definitivt finne en måte.
1581
01:57:14,173 --> 01:57:17,043
Dette kan være veldig vanskelig for deg å forstå,
1582
01:57:17,110 --> 01:57:18,679
men noen mennesker mislykkes.
1583
01:57:18,746 --> 01:57:20,514
Noen mennesker kan ikke
møte denne utfordringen.
1584
01:57:20,581 --> 01:57:23,082
Du er her
ved enhver større vitenskapelig begivenhet
1585
01:57:23,149 --> 01:57:25,351
eller strategiske møter som har vært
vi holdt knyttet til det oppdraget.
1586
01:57:25,418 --> 01:57:27,588
Du gikk glipp av en viktig del av dette oppdraget
1587
01:57:27,655 --> 01:57:29,523
nemlig selvmordsdelen.
1588
01:57:29,590 --> 01:57:32,125
Nåde, det vil du bli
i et veldig kult miljø.
1589
01:57:32,191 --> 01:57:34,260
Hvis du ikke går,
du vil dø også.
1590
01:57:34,327 --> 01:57:37,631
Ja, men jeg vil dø
30 år til sammen...
1591
01:57:37,698 --> 01:57:38,966
"Med oss alle."
1592
01:57:39,034 --> 01:57:42,436
Du har ingen nær familie.
Har ikke engang hund.
1593
01:57:45,040 --> 01:57:47,241
Så veldig tydelig
1594
01:57:47,876 --> 01:57:50,277
nå spør du meg
1595
01:57:52,379 --> 01:57:53,582
å avslutte livet mitt.
1596
01:57:53,648 --> 01:57:55,584
Selvfølgelig. Det gjør vi alle.
1597
01:57:59,854 --> 01:58:01,088
Kan jeg tenke på det først?
1598
01:58:01,155 --> 01:58:02,524
Du har 3 timer.
1599
01:58:47,702 --> 01:58:50,270
Øyebevegelse oppdaget.
1600
01:58:51,338 --> 01:58:53,440
God morgen, Dr. Grace
1601
02:00:12,020 --> 02:00:14,288
Jeg skal se deg sove, bror.
1602
02:00:21,129 --> 02:00:22,664
Men, uff
1603
02:00:24,199 --> 02:00:25,900
du må våkne.
1604
02:01:00,502 --> 02:01:02,504
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre
1605
02:01:07,142 --> 02:01:09,110
Gjør alt
som jeg kan tenke på
1606
02:01:15,016 --> 02:01:16,785
Jeg har laget en varmelampe til ham.
1607
02:01:39,306 --> 02:01:41,910
Og han dro
en siste melding til meg.
1608
02:03:23,778 --> 02:03:25,713
Vi har rovdyr.
1609
02:03:25,780 --> 02:03:28,616
Nå kaller jeg det
"Taumoeba."
1610
02:03:28,683 --> 02:03:31,219
Og jeg er sikker
når du våkner,
1611
02:03:31,286 --> 02:03:34,989
du har mye å si
om grunnen til at det er et dårlig navn
1612
02:03:35,056 --> 02:03:37,625
fordi det bare er amøben til Tau Ceti,
1613
02:03:37,692 --> 02:03:39,727
og vi legger til "Tau"
foran «amoeba».
1614
02:03:39,794 --> 02:03:42,864
Men etter min mening,
ganske elegant.
1615
02:03:42,931 --> 02:03:43,865
Enkelhet.
1616
02:03:43,932 --> 02:03:45,700
La oss ikke diskutere det nå.
1617
02:03:45,767 --> 02:03:48,269
Vi utsetter det
denne diskusjonen og vi vil...
1618
02:03:48,336 --> 02:03:50,738
Jeg testet på
ulike atmosfæriske variabler
1619
02:03:50,805 --> 02:03:54,108
og interessant faktum,
hver gang jeg legger i nitrogen
1620
02:03:54,175 --> 02:03:55,677
den er død.
1621
02:03:55,743 --> 02:03:57,211
Og jeg vet hva du tenker,
1622
02:03:57,278 --> 02:03:59,180
«Vel, det er forferdelig
fordi det er et problem
1623
02:03:59,247 --> 02:04:02,216
fordi vi trenger det
å overleve forholdene på Venus."
1624
02:04:02,283 --> 02:04:03,952
Det er klart jeg må finne ut av det
hvordan avle
1625
02:04:04,018 --> 02:04:06,921
ny stamme av Taumoeba
som er motstandsdyktig mot nitrogen.
1626
02:04:08,156 --> 02:04:09,757
Og gjett hva
hva bruker jeg?
1627
02:04:09,824 --> 02:04:13,728
Avlstanken
vi har laget den med xenonitten din.
1628
02:04:14,595 --> 02:04:16,197
Og vet du hva?
1629
02:04:17,732 --> 02:04:19,801
Nå er vi 2 kule venner
1630
02:04:19,867 --> 02:04:23,571
med Taumoeba-stammer
holde sitt eget nitrogen.
1631
02:04:23,638 --> 02:04:25,106
Egentlig burde vi det
hva jeg skal gjøre nå er bare...
1632
02:04:25,173 --> 02:04:27,742
ha nok frø
å overleve reisen.
1633
02:04:27,809 --> 02:04:29,811
Og du må våkne
1634
02:04:29,877 --> 02:04:31,346
fordi jeg vet ikke
hvordan få
1635
02:04:31,412 --> 02:04:33,548
halvparten av Taumoebaen din går til Erid.
1636
02:04:34,515 --> 02:04:35,984
Så
1637
02:04:36,417 --> 02:04:38,753
Ikke noe press
1638
02:04:39,120 --> 02:04:41,856
men vi har blitt enige.
1639
02:06:01,669 --> 02:06:03,171
Shh.
1640
02:06:03,237 --> 02:06:04,839
Nåde?
1641
02:06:10,178 --> 02:06:12,213
Rock, kunne du...
1642
02:06:12,280 --> 02:06:16,651
gi meg en sjanse til å sove en stund?
1643
02:06:32,133 --> 02:06:34,635
Fant vi noen rovdyr?
1644
02:06:43,244 --> 02:06:45,780
Ingen? Det betyr ja.
1645
02:07:01,896 --> 02:07:04,265
Stødig, stødig, stødig.
1646
02:07:04,332 --> 02:07:06,535
Steinete avlstankdesign.
1647
02:07:06,602 --> 02:07:07,969
Godt jobbet, Rock.
1648
02:07:08,035 --> 02:07:10,872
Vi kan gå hjem, uttalelse.
1649
02:07:12,440 --> 02:07:14,175
Vi kan gå hjem.
1650
02:07:14,742 --> 02:07:16,612
Slag i magen min.
1651
02:07:16,677 --> 02:07:18,479
Nei.
1652
02:07:18,547 --> 02:07:19,914
Dette er fortsatt ikke sant.
1653
02:07:20,314 --> 02:07:22,984
Jeg skal gjøre det.
/ Bra, bra, bra.
1654
02:07:23,050 --> 02:07:26,220
Så, hva gjør vi nå?
Spørsmålstegn?
1655
02:07:30,559 --> 02:07:31,792
Vi fester.
1656
02:07:44,238 --> 02:07:45,473
Wow.
1657
02:07:45,973 --> 02:07:48,442
Er dette spesielle klær for å feire?
1658
02:07:48,510 --> 02:07:52,680
Du får meg til å tro at jeg burde,
forbedre mine evner.
1659
02:07:52,747 --> 02:07:54,916
Hva er dette?
/ Hvis du ikke har noe imot.
1660
02:07:54,982 --> 02:07:57,018
Rocky, ta en!
/ Vel, her er det.
1661
02:07:57,084 --> 02:07:59,754
God.
/ Ja.
1662
02:08:02,323 --> 02:08:04,526
Dette er ikke veldig bra.
1663
02:08:04,593 --> 02:08:06,227
Din egen personlige bærbare datamaskin.
1664
02:08:06,294 --> 02:08:08,029
Min bærbare tenkemaskin for jorden!
1665
02:08:08,095 --> 02:08:10,364
Med all menneskelig kunnskap.
1666
02:08:10,431 --> 02:08:11,499
Takk, takk, takk.
1667
02:08:11,567 --> 02:08:12,733
Og en ting til.
1668
02:08:12,800 --> 02:08:14,735
Ja?
1669
02:08:15,671 --> 02:08:17,238
Hva er dette?
1670
02:08:17,305 --> 02:08:18,773
Dette er jorden.
1671
02:08:20,408 --> 02:08:22,877
Så du kan huske meg.
1672
02:08:31,185 --> 02:08:34,021
Rocky kan ikke glemme.
1673
02:08:37,559 --> 02:08:39,427
Jeg ga deg ingenting.
1674
02:08:40,828 --> 02:08:42,763
Du har gitt meg alt.
1675
02:08:44,332 --> 02:08:46,400
Men hvordan
hvis jeg gir deg noe?
1676
02:08:49,770 --> 02:08:51,872
Det ville vært veldig kult
hvis du kan se flyet ditt.
1677
02:10:10,418 --> 02:10:12,019
Jeg vet hva du tenker.
1678
02:10:12,086 --> 02:10:14,121
Jeg er den rette personen for dette oppdraget.
1679
02:10:15,691 --> 02:10:17,291
Men
1680
02:10:21,530 --> 02:10:23,164
Jeg kan ikke.
1681
02:10:30,505 --> 02:10:31,972
Jeg orker ikke.
1682
02:10:37,978 --> 02:10:40,014
Du finner løsningen.
1683
02:10:40,081 --> 02:10:42,249
Du er min løsning.
1684
02:10:47,355 --> 02:10:49,524
Min plass er i klasserommet.
1685
02:10:49,591 --> 02:10:51,092
Slutt å late som
hvis dette handler om elevene dine.
1686
02:10:51,158 --> 02:10:52,627
Dette er en fornærmelse.
1687
02:10:53,961 --> 02:10:55,664
Grace, vi kommer til å savne
1688
02:10:56,464 --> 02:10:59,534
en fjerdedel av verdens befolkning
1689
02:10:59,601 --> 02:11:01,202
i de neste 30 årene.
1690
02:11:02,436 --> 02:11:04,706
Og det forutsetter
hvis land i verden
1691
02:11:04,773 --> 02:11:07,141
jobbe sammen for å
rasjonering av mat.
1692
02:11:08,142 --> 02:11:09,578
Noe de ikke vil gjøre.
1693
02:11:11,312 --> 02:11:12,980
Så jeg vil
det dobbelte av anslaget.
1694
02:11:13,047 --> 02:11:14,683
Og hvis du virkelig bryr deg
hos barn,
1695
02:11:14,750 --> 02:11:16,183
eller noen andre, for den saks skyld,
1696
02:11:16,250 --> 02:11:18,252
du kommer til å sette deg på det flyet.
1697
02:11:22,890 --> 02:11:25,059
Jeg forstår risikoen.
1698
02:11:26,494 --> 02:11:27,596
Virkelig.
1699
02:11:31,666 --> 02:11:33,401
Men det er ikke noe mot
i meg.
1700
02:11:38,707 --> 02:11:41,342
Jeg har bestemt meg.
1701
02:11:45,045 --> 02:11:46,681
Beklager, men...
1702
02:11:48,949 --> 02:11:51,385
Men du kan ikke overtale meg.
1703
02:11:52,052 --> 02:11:53,855
Tilgi meg.
1704
02:11:54,488 --> 02:11:57,659
Jeg har ingen intensjon om å overtale deg
å gjøre noe.
1705
02:11:59,326 --> 02:12:01,195
meg
1706
02:12:01,929 --> 02:12:04,999
har til hensikt å få deg til å forstå
1707
02:12:05,801 --> 02:12:07,468
hva skal jeg gjøre videre.
1708
02:12:07,935 --> 02:12:09,571
Ja? Vennligst.
1709
02:12:09,638 --> 02:12:11,972
Hold deg rolig. Kom inn.
1710
02:12:15,610 --> 02:12:16,944
Hva er dette?
1711
02:12:17,011 --> 02:12:18,547
Det vil oppdragsplanen slå fast
1712
02:12:18,613 --> 02:12:20,948
vi bedøvet komaen din tidlig
for å maksimere sikkerheten din.
1713
02:12:21,015 --> 02:12:22,551
Du vil bli husket som en helt.
1714
02:12:23,552 --> 02:12:25,152
Kom igjen. Dette er galskap.
1715
02:12:25,219 --> 02:12:27,054
Jeg må gjøre det.
/ Du gjør ikke...
1716
02:12:27,121 --> 02:12:29,190
Kom igjen. Hva gjør du?
1717
02:12:29,256 --> 02:12:32,092
Dette kan virke som
Jeg forrådte deg,
1718
02:12:32,159 --> 02:12:33,862
men faktisk
Jeg tror deg.
1719
02:12:33,929 --> 02:12:35,864
Det føles som om du har forrådt meg.
1720
02:12:35,931 --> 02:12:37,632
Vennligst ikke gjør dette vanskelig.
1721
02:12:37,699 --> 02:12:39,333
Kom igjen, folkens.
1722
02:12:42,002 --> 02:12:43,939
La oss fortsette å diskutere dette først.
1723
02:12:46,741 --> 02:12:48,710
Sett deg ned, så gjør vi det
gjør det på en annen måte.
1724
02:12:56,952 --> 02:12:58,520
Ja, han rømte.
1725
02:13:12,901 --> 02:13:14,769
Nei.
1726
02:13:14,836 --> 02:13:16,838
Nei, nei.
1727
02:13:16,905 --> 02:13:20,809
Carl. Jeg orker ikke.
1728
02:13:20,876 --> 02:13:22,209
Ingen!
1729
02:13:22,276 --> 02:13:25,412
Ikke gjør det!
Ikke gjør det!
1730
02:13:26,882 --> 02:13:28,115
Du vet hvem du er.
1731
02:13:29,718 --> 02:13:30,719
Carl!
1732
02:13:30,785 --> 02:13:32,486
Du må ha det bra.
1733
02:14:04,385 --> 02:14:07,556
Jeg prøver å huske om det er det
noe jeg har glemt.
1734
02:14:10,491 --> 02:14:12,192
Reparasjon av drivstofftank OK
spørsmålstegn?
1735
02:14:12,259 --> 02:14:13,662
Å, ja, ja.
Det fungerer veldig bra.
1736
02:14:13,728 --> 02:14:16,430
Å bra.
Glad, glad, glad.
1737
02:14:20,267 --> 02:14:21,770
Godt.
1738
02:14:23,939 --> 02:14:25,172
Min venn.
1739
02:14:25,239 --> 02:14:27,542
Ja, venn?
1740
02:14:28,543 --> 02:14:32,246
Jeg vet ikke hva jeg skal si,
så jeg skal...
1741
02:14:40,589 --> 02:14:41,723
Nåde?
1742
02:14:45,092 --> 02:14:47,161
Ingen ser på at du sover.
1743
02:14:48,195 --> 02:14:49,731
Ja.
1744
02:14:51,098 --> 02:14:54,636
Du er veldig modig.
1745
02:14:56,504 --> 02:14:59,173
Å, det vet jeg ikke om.
1746
02:15:01,009 --> 02:15:04,946
Du er det modigste mennesket
som jeg noen gang har møtt.
1747
02:15:06,615 --> 02:15:07,782
Hei.
1748
02:15:07,849 --> 02:15:10,018
Dette er bare en spøk.
/ Jeg vet.
1749
02:15:10,085 --> 02:15:13,153
Jeg har bare møtt én person,
og det er deg!
1750
02:15:13,220 --> 02:15:14,388
Jeg forstår.
1751
02:15:14,455 --> 02:15:15,790
Det er en morsom vits.
1752
02:15:15,857 --> 02:15:17,025
Morsom vits.
1753
02:15:17,092 --> 02:15:19,426
Ok. Godt.
1754
02:15:24,866 --> 02:15:26,166
Adjø.
1755
02:15:27,167 --> 02:15:29,203
Forstår ikke begrepet.
1756
02:15:29,269 --> 02:15:32,373
Det betyr at vi sees senere.
1757
02:15:32,439 --> 02:15:34,441
Men jeg vil ikke
sees senere.
1758
02:15:38,980 --> 02:15:40,515
Jeg vet.
1759
02:15:42,717 --> 02:15:44,853
Hvordan gjør du det
si farvel til huset ditt?
1760
02:15:44,919 --> 02:15:46,087
Det er ingen.
1761
02:15:46,153 --> 02:15:47,689
Hmmm.
1762
02:15:47,756 --> 02:15:48,957
Vi gjør dette.
1763
02:17:40,335 --> 02:17:41,937
Reise til jorden
1764
02:17:42,004 --> 02:17:46,675
det vil ta 4 år,
2 måneder og 11 dager
1765
02:18:01,724 --> 02:18:03,859
Lava! Lava!
1766
02:18:03,926 --> 02:18:05,393
Lava!
1767
02:18:41,263 --> 02:18:43,699
Forurensning oppdaget.
1768
02:18:45,034 --> 02:18:47,670
Forurensning oppdaget.
1769
02:18:49,437 --> 02:18:51,339
Forurensning oppdaget.
1770
02:18:51,406 --> 02:18:56,679
Forurensning oppdaget.
1771
02:18:57,313 --> 02:18:59,548
Forurensning oppdaget.
1772
02:19:00,316 --> 02:19:02,685
Forurensning oppdaget.
1773
02:19:02,709 --> 02:19:04,709
[MASKINEN SLÅTT AV]
1774
02:19:09,633 --> 02:19:11,633
[PÅGÅENDE TRYKKREDUKSJON]
1775
02:19:43,692 --> 02:19:45,127
Det er en lekkasje.
1776
02:19:46,695 --> 02:19:48,998
Problemet er xenonitt
1777
02:19:49,064 --> 02:19:51,166
Taumoeba kan trenge gjennom den.
1778
02:19:51,867 --> 02:19:54,803
Kanskje fordi vi avlet dem
i xenonittavlstanken,
1779
02:19:54,870 --> 02:19:56,572
det utviklet seg til å rømme.
1780
02:19:56,639 --> 02:19:58,240
Jeg klarte å stoppe det
1781
02:19:58,307 --> 02:20:01,010
før du spiser alt
Astrofag på flyet
1782
02:20:02,711 --> 02:20:04,947
Rockys fly er laget av xenonitt
1783
02:20:05,915 --> 02:20:09,018
Taumoeba må allerede eksistere
i drivstoffledningen.
1784
02:20:09,084 --> 02:20:10,686
Og det vil han ikke kunne
fant lekkasjen
1785
02:20:10,753 --> 02:20:12,821
på grunn av lekkasjen
kommer fra selve flyet.
1786
02:20:12,888 --> 02:20:16,592
Han går tom for drivstoff.
Strandet.
1787
02:20:16,659 --> 02:20:19,728
Hans livsstøttesystem vil mislykkes.
1788
02:20:21,429 --> 02:20:24,900
Og hvis det ikke dreper ham,
strålingssykdom som vil drepe ham.
1789
02:20:28,103 --> 02:20:29,838
Han så på
1790
02:20:30,438 --> 02:20:31,807
død
1791
02:20:33,976 --> 02:20:35,511
smertefullt sakte
1792
02:20:37,346 --> 02:20:38,747
alene.
1793
02:20:53,671 --> 02:20:55,671
[ME]
[ROCKY]
1794
02:20:55,695 --> 02:20:57,695
[avlyttingstid]
1795
02:20:59,619 --> 02:21:01,619
[56 187 dager]
1796
02:21:02,338 --> 02:21:03,973
Jeg kan ikke gjøre begge deler.
1797
02:21:05,240 --> 02:21:07,242
Jeg kan gå hjem
1798
02:21:10,546 --> 02:21:12,147
eller jeg kan redde Rocky.
1799
02:21:31,834 --> 02:21:34,670
Jeg har sendt detaljerte notater
om alle funnene våre til deg.
1800
02:21:34,737 --> 02:21:36,638
Og nok Taumoeba for deg
1801
02:21:36,705 --> 02:21:41,511
å begynne å avle
Din egen Taumoeba
1802
02:21:42,177 --> 02:21:44,046
Jeg trenger i hvert fall ikke
hørte deg si,
1803
02:21:44,113 --> 02:21:45,681
"Jeg fortalte deg det."
1804
02:21:46,915 --> 02:21:48,717
Selv om du har rett.
1805
02:24:14,496 --> 02:24:16,064
Steinete!
1806
02:24:21,638 --> 02:24:23,305
Hei!
1807
02:24:30,445 --> 02:24:32,881
Kom igjen, Rock!
1808
02:25:31,240 --> 02:25:32,941
Jeg er her, folkens.
1809
02:25:55,665 --> 02:25:57,533
Jorden, Rocky.
1810
02:25:57,600 --> 02:25:59,134
Rocky, Earth.
1811
02:25:59,201 --> 02:26:01,903
Hei, Jorden. Jeg er Rocky
1812
02:26:01,970 --> 02:26:03,573
Jeg er Rocky fra Erid.
1813
02:26:03,640 --> 02:26:06,308
Jeg er ikke Rocky fra den filmen.
Nei, nei, nei, nei.
1814
02:26:06,375 --> 02:26:08,343
Jeg er ganske sikker på at de vet det.
1815
02:26:08,410 --> 02:26:10,879
Jeg har lagt igjen detaljerte notater
om alle funnene våre for deg
1816
02:26:10,946 --> 02:26:14,883
Og jeg la til litt
andre for å gjøre det morsomt.
1817
02:26:16,818 --> 02:26:19,454
Forhåpentligvis gir alt mening.
1818
02:26:19,522 --> 02:26:20,757
Og hvis ikke
1819
02:26:20,822 --> 02:26:22,457
Du er smart.
1820
02:26:23,025 --> 02:26:24,493
Du finner løsningen.
1821
02:26:26,094 --> 02:26:28,598
Dette er Dr. Ryland Graces kaptein
1822
02:26:28,665 --> 02:26:30,098
rapportering fra Hei Maria.
1823
02:26:30,165 --> 02:26:32,367
Som de eridiske skapningene sier.
1824
02:26:49,051 --> 02:26:50,419
La oss komme i gang.
1825
02:27:05,143 --> 02:27:08,843
[Panøttsmør]
[Taumoeba frø]
1826
02:27:42,739 --> 02:27:43,972
God morgen, Armando.
1827
02:27:45,575 --> 02:27:47,275
Du trenger ikke å gjøre det.
1828
02:27:52,080 --> 02:27:53,516
Det kalles ditikak.
1829
02:27:53,583 --> 02:27:55,050
Et øyeblikk!
1830
02:28:02,167 --> 02:28:04,167
(Hva tok deg så lang tid?)
1831
02:28:04,192 --> 02:28:05,927
Hvorfor må du alltid komme så tidlig?
1832
02:28:05,951 --> 02:28:07,194
(Jeg banket på døren.)
1833
02:28:07,195 --> 02:28:10,566
Ja. jeg vet,
og jeg ignorerer deg.
1834
02:28:10,590 --> 02:28:11,500
(Grace, døren.)
1835
02:28:11,501 --> 02:28:13,803
Ja. Ok.
1836
02:28:14,236 --> 02:28:16,905
Hvorfor?
Jeg tror det er et trygt miljø.
1837
02:28:16,929 --> 02:28:18,105
(Jeg har laget en dør.
Du lukker døren.)
1838
02:28:18,106 --> 02:28:21,176
OK. Det er bare det,
Armando liker frisk luft.
1839
02:28:34,757 --> 02:28:37,459
Kan vi diskutere litt
om vanntemperatur?
1840
02:28:37,483 --> 02:28:38,426
(Ja.)
1841
02:28:38,427 --> 02:28:39,529
Dette er utrolig.
1842
02:28:39,595 --> 02:28:41,296
Viktigst,
du har gjort det.
1843
02:28:42,130 --> 02:28:43,566
Veldig kaldt.
1844
02:28:44,266 --> 02:28:46,234
Og før det kokte det.
1845
02:28:46,301 --> 02:28:48,270
Finnes det en mellom?
1846
02:28:48,294 --> 02:28:50,294
(Jeg ba Adrian om å gjøre dette.)
1847
02:28:56,378 --> 02:28:59,181
Vennligst gi videre
på biodome-belysningsteamet
1848
02:28:59,247 --> 02:29:01,450
hvis nå alt er perfekt.
1849
02:29:01,474 --> 02:29:03,474
[Du vil ikke ha det lysere enn dette.]
1850
02:29:04,152 --> 02:29:05,987
Å nei, dette...
1851
02:29:06,054 --> 02:29:08,658
Du vet
Jeg liker veldig godt tåke.
1852
02:29:17,182 --> 02:29:18,482
(Nåde.)
1853
02:29:18,634 --> 02:29:21,136
Ja, kompis.
1854
02:29:21,160 --> 02:29:23,160
(Eridian-forskere er klare...)
1855
02:29:23,184 --> 02:29:25,184
(forbered en Hail Mary for hjem.)
1856
02:29:33,850 --> 02:29:36,084
Kan jeg tenke på det først?
1857
02:29:37,108 --> 02:29:39,108
(Ja, tenk gammelt.)
1858
02:30:25,334 --> 02:30:28,504
God morgen, studenter.
1859
02:30:28,571 --> 02:30:32,374
God. Alle vær så snill å sette seg ned.
1860
02:30:33,009 --> 02:30:34,643
Oppmerksomhet.
1861
02:30:38,281 --> 02:30:39,950
Hvem kan forklare
lysets hastighet?
1862
02:30:45,460 --> 02:31:00,460
broth3rmax, 19. april 2026
1863
02:31:00,461 --> 02:31:15,461
INGEN RESYNC/EDIT/RE-LAST OPP
02:36:22,000
AVSLUTTET